Se han seguido las siguientes convenciones en la preparación de varios textos en la lengua mösiehuali (náhuatl de Tetelcingo, Morelos - código nhg del ISO). (Son excepciones algunos textos como el Āmatlapohualistli de Don Lázaro Cárdenas y ¿Tlī tiniechmojtilili?, en los cuales se usa la ortografía que se indica dentro del mismo archivo del texto.)

• Para las versiones glosadas (en español e inglés) se usa un alfabeto adaptado de la tradición lingüística “americanista”.
• Se provee también otra versión (no glosada) en la ortografía usada por Brewer & Brewer (1962). 
• Las vocales “largas” se escriben con macrón y las “cortas” sin marcación especial.
• Las consonantes complejas se representan por símbolos unitarios.
• Aunque los sonidos [w, w̥, β, ɸ] todos pueden verse como alófonos de un solo fonema /w/, la influencia del español es tal que también se puede dudar de su unidad. Se ha usado el símbolo especial [w͎] para indicar los casos en que el fonema es labial [β, ɸ] en vez de velar.

La siguiente tabla expone las correspondencias. Sólo se representan los casos en que hay diferencia entre la ortografía adoptada y las de Brewer y Brewer y el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

En los textos recopilados de Pittman (1954), a veces se ha representado otro fonema que el que aparece en esa obra. Esto se ha hecho en en contextos donde los fonemas en cuestión se neutralizan, y la práctica del autor o de los Brewer diferenciaba de la de Pittman. Por igual, a veces se ha usado una división de palabras diferente de la de Pittman (1954).