¿A quién se puede mencionar en una oración?
Cada idioma tiene reglas acerca de quién o qué puede ser mencionado en una oración. Algunos verbos pueden estar acompañados por un sustantivo, otros por dos y aun tres. Cinco verbos en chinanteco para “golpear” se distinguen en esta manera:
jnáng12 dsa2 ‘él golpea (a alguien)’
jnáng12 ‘golpear a alguien’ sólo puede tener un sujeto; no se puede nombrar en la oración a quién golpea.
jnah12 dsa2 hma2 ‘él se golpea en el árbol’
jnáh12 ‘se golpea con algo’ puede estar acompañado por dos sustantivos: un sujeto y un “lugar”. El sujeto se golpea contra algo.
jnáng2 dsa2 gog1 ‘él me golpea la mano’
jnáng2 ‘golpear algo’ puede estar acompañado por dos sustantivos: un sujeto y un complemento que es una cosa, no un animal ni una persona.
jnó2 dsa2 tsih2 ‘él golpea al niño’
jnó2 ‘golpear a alguien’ puede tener dos sustantivos: un sujeto y un complemento que es un animal o una persona.
jnóh2 dsa2 gug2 quieg1 ‘él me golpea con su mano’
jnóh2 ‘golpear algo con algo’ puede estar acompañado por tres sustantivos: un sujeto, un complemento y un instrumento.
© 2010 Instituto
Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y
cuando no se altere en forma alguna.