|
|
1.
|
¡Tzinon! Greeting! Greetings!
|
|
2.
|
¡Tzinon! Greeting! Greetings!
|
|
1.
|
¿Quen How mitzmocauilihticah it.is.affecting.you tonaltzin? honorable.sun? Cualtzin Nicely tonaticah. it.is.sunny/warm. How are you feeling in the heat? It is nice and sunny.
|
|
2.
|
Tlasohcamaticuilmic Many.thanks motlasohmouisiotzin. friendly.honorable.you Yeh It milauac, truly cualtzin nicely tonaticah, it.is.sunny/warm, tla since yotlacualcantic, it.cleared.up, milauac truly cualtzin nicely itmoyamaniah. we.get.warm. Uan And ica with mouisiotzin, honorable.you, ¿quen how mitzmocauilihtoc it.is.affecting.you in the tonaltzin? honorable.sun? Tonmoninimitihticah Honorable.you.walk yeh it cualtzin nicely tonaticah. it.is.sunny/warm Thank you very much, you are so kind. It's true that it's a beautiful sunny day, now that the weather has cleared, and we certainly are getting warm. And you, how are you taking the heat? Here you are out walking in the nice warm sunshine.
|
|
1.
|
Tlasohcamaticuilmic Many.thanks motlasohmouisiotzin. friendly.honorable.you Yeh It milauac, truly cualtzin nicely tona, it.is.hot, pero but como as secuersahmati one.believes.it.important seninimis, one.will.walk uilica should sequisa. one.emerges Thank you very much, you are so kind. Indeed, it is nice and hot, but because one knows it is important to walk, one really must go out anyway.
|
|
2.
|
Yeh It milauacontzin. true. Xonmoseuihtzino, rest.honorable.one, xonmocalaquitihtzino. enter.honorable.one That is very true. Please come in, and sit down.
|
|
1.
|
Tlasohcamaticuilmic Many.thanks mouisiotzin. honorable.you Ixnechmotlapohpoluilihtzino Pardon.me.honorable.one ic around nican here onualah I.came motlasohnauactzinco... to.your.honorable.presence... Thank you very much. Please pardon me, but I've come here to you (to ...)
|
The greetings are spoken by Elizabeth Márquez Hernández and Pedro Hernández Hernández.
© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados.
Puede reproducirse para fines no lucrativos
siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved.
May be reproduced for nonprofit use
so long as it is not modified in any way.
