En este libro se presenta una colección de relatos: cuentos, mitos, diálogos, costumbres e historias. Al final de cada relato aparece una traducción al español. También se anexa un glosario que contiene las palabras que se encuentran en los relatos, con una sección mazateco-español, y una sección español-mazateco. Todo esto es parte de la cultura mazateca de Jalapa de Díaz y de su gente. Los relatos fueron narrados por miembros de la comunidad mazateca. El propósito de este libro es que parte de la riqueza de la literatura oral de la lengua mazateca de Jalapa de Díaz esté preservada en forma escrita.

This book presents a collection of texts: stories, myths, histories, conversations, and customs. A Spanish translation follows each text, and a Mazatec-Spanish, Spanish-Mazatec glossary is provided which contains the words found in the texts. This collection is meant to reflect the culture of the Mazatec people of Jalapa de Díaz. Each text was narrated by a member of that community. The purpose of the collection is to preserve in writing a portion of the rich body of oral literature which exists in the Mazatec language.

• formato PDF (9.4 MB, 201 páginas)

• (Mazatec and Spanish only, see other column to download)