|
Comparación entre el mixteco hablado
en cuatro pueblos cerca de Tlaxiaco |
|
Al lado noroeste, Magdalena Peñasco colinda con San Cristóbal Amoltepec, y al sureste, con San Agustín Tlacotepec. Al sur, San Agustín colinda con San Mateo Peñasco. (Véanse los mapas en la página principal del Mixteco de Magdalena Peñasco.) Cada una de estas comunidades tiene sus propias costumbres, sus propias leyendas y su propia variante de la lengua. Aunque comparten muchas palabras y patrones gramaticales, y se entienden entre sí, hay también diferencias significativas. A continuación se da una pequeña muestra de las palabras que son diferentes entre estas cuatro comunidades.
| SIGNIFICADO | MAGDALENA | SAN CRISTÓBAL | SAN AGUSTÍN | SAN MATEO |
| PRONOMBRES | ||||
| él (hombre) | de | de | te | de |
| él (cosa de madera) | tnu | nu | tnu | nu |
| yo (hablando “de tú”) | ri | ri | rri | li |
| OTROS MARCADORES GRAMATICALES |
||||
| plural (futuro) | jin | ji | ku | ju |
| el (artículo) | ma | yuun | — | un |
| tiempo futuro (de ciertos verbos) |
ko- | ku- | ku- | ku- |
| SUSTANTIVOS | ||||
| perro | la ina | ti ina, tina | ina | ina |
| zorrillo | lañi'i | tiñi'i | chi'in | sorriyu |
| borrego | ndikachi | tikachi | tsikachi | lanchi |
| hijo | sa'ya | se'e | sa'a | se'e |
| ratón | tniñi | leko | leko | linki |
| durazno | nde'ya | nde'a | ndia'a | nde'e |
| pluma | tnumi | tnuu | tnumi | tumi |
| cazahuate (árbol) | tnu ni'ma | tu ti'ma | tnu lotsi | tu tu'ma |
| VERBOS | ||||
| contar (números) | ka'vi | ka'vi | ka'vi | ka'vi |
| leer | ka'vi | kanuu | ka'vi | ka'vi |
| lavar | ndakate | ndakete | ndakete | ndakete |
| ser bautizado | kuandute | kuandute | koso ndute | koso ndute |
| mirar | konde'ya | kunde'a | kundia'ya | kunde'e |
| OTRAS PALABRAS | ||||
| así | sukan | siukan | sukuan | sukan |
| malo | u'vi | u'u | u'u | u'u |
| todos | ndaka | taka | taka | taka |
| cómo | naxe | nasa | naxi | nasa, ndexi |
|
Así que la oración, “Ellos van a leer el cuento del ratón”, queda así en estas cuatro variantes: |
||
| MAGDALENA | Jin ka'vi de kuentu tniñi ma. | |
| SAN CRISTÓBAL | Ji kanuu de kuentu leko yuun. | |
| SAN AGUSTÍN | Ku ka'vi te kuentu leko. | |
| SAN MATEO | Ju ka'vi de kuentu linki un. | |
© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados.
Puede reproducirse para fines no lucrativos
siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved.
May be reproduced for nonprofit use
so long as it is not modified in any way.
