Verbos en totonaco

Mitla Ruina El idioma totonaco, que se habla en los estados de Puebla y Veracruz, tiene morfemas que indican dirección en los verbos. En las siguientes palabras el sufijo -nu quiere decir adentro y -xtu quiere decir afuera. El morfema -lh al final de los verbos indica que está en tiempo pasado.
El hombre salió (fuera) de su casa. La mujer entró (fue a dentro) a su casa.
El hombre salió (fuera) de su casa.
taxtulh 		La mujer entró (fue adentro) a su casa.
tanulh
Hombre Totonaco Dinero Bolsa Mujer Totonaca Ropa
Él sacó (fuera) dinero de su bolsillo.
maxtulh 		Ella metió la ropa a (dentro de) la  casa.
manulh

 

Ahora, aquí está una pequeña prueba:

Pregunta: Dos de los verbos en totonaco empiezan con ta- y dos empiezan con ma-. ¿Puede Ud. explicar cuándo se usa ta- y cuándo se usa ma-?

Respuesta: Se usa ta- cuándo la persona misma entra o sale. Los lingüístas nombran tales acciones intransitivas.

Se usa ma cuándo la persona mete o saca algo. Los lingüístas nombran tales acciones transitivas.

 

Anterior         Inicio de la sección         Siguiente

 

© 2005 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.