Esta gramática náhuatl (azteca) tiene el propósito de proporcionar en términos no demasiado técnicos, un resumen de la gramática del lenguaje familiar de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz, México, el cual es una variante de lo que se llama “náhuatl del istmo”. Estos pueblos se encuentran cerca de la costa del Golfo al oeste y noroeste de Coatzacoalcos.

This grammar of Nahuatl (Aztec) has as its purpose to present, using relatively non-technical terminology, an outline of the grammar of the everyday language spoken in the municipios of Mecayapan and Tatahuicapan de Juarez, Veracruz, Mexico, which is one variety of what is sometimes known as “Isthmus Nahuatl”. These towns are located near the coast of the Gulf of Mexico to the west and northwest of Coatzacoalcos.

Aunque la gramática es principalmente para el uso de la comunidad local náhuatl, también será de interés para los eruditos, ya que el náhuatl del istmo difiere en muchos modos del náhuatl clásico y se relaciona más a la lengua pipil de Centroamérica.

Although the grammar is intended primarily for use in the local Nahuatl community, it will also be of interest to scholars since Isthmus Nahuatl differs in many ways from Classical Nahuatl and is more closely related to the Pipil languages of Central America.

La primera edición de esta gramática contenía un vocabulario español-náhuatl que no ha sido incluido en esta edición porque un diccionario de la lengua se publicó recientemente en un volumen por separado.

The first edition of this grammar contained a Spanish-Nahuatl vocabulary which has not been included in this edition because a dictionary of the language has been published recently as a separate volume.

• Formato PDF: 2.6 MB, 213 páginas
• precio de la versión impresa de la segunda edición e información para ordenarla

• English adaptation provided by Chris Mackay on his website
• price and ordering information for the print version of the second edition

• Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez

• Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez