Tehwan Nosotros

timasewaltih somos indígenas

tichanchiwah radicamos

nikan aquí

itech en (ello)

n los

altepemeh pueblos

itech en (ello)

n la

Zongolica Zongolica

tepeyoh. sierra.

Tamechontlahpalowa Les saludamos a Uds.

ika con (ello)

miak mucho

pakilistli. gozo

Techpaktia Nos da gusto

titlapowaskeh hablaremos

iwan y

tikkakiskeh lo oiremos

totlahtol nuestra palabra

tlen que

otechkahtewilihkeh nos lo dejaron

totahwan. nuestros padres.

Pos Pues

yeh ella

iksemi muy

kualtzin bonita

iwan y

miak mucho

ipati. su precio.

Traducción al español:

Nosotros somos indígenas que vivimos aquí en los pueblos de la Sierra de Zongolica. Es un placer para nosotros saludarles.

Nos gusta hablar y oír la lengua que nos dejaron nuestros padres como herencia. Pues es muy bella y muy valiosa.

La voz que les saluda es la de Matilde Romero Hernández.

• Temas de la fonología del nawatl de Orizaba:
• /h/ final
• Vocales largas
• La ortografía del nawatl de Orizaba.