Buscar 
 {Search}  		 Lo nuevo 
 {What's new}  		 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index}  		 Publicaciones 
 {Publications}  		 Acerca de nosotros 
 {About us}  		 Contáctenos 
 {Contact us}  		 
Página principal  >  Familia popoloca  >  Mazateco de Eloxochitlán  >  Saludo
Home  >  Popolocan family  >  Eloxochitlán Mazatec  >  Greeting


Un saludo en el mazateco de
Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca




 Escuchar el saludo (18 KB Real Media).
 Escuchar el saludo (67 KB mp3).
 Escuchar el saludo (367 KB WAV).
 
A greeting in the Mazatec language of Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca




 Listen to the greeting (18 KB Real Media).
 Listen to the greeting (67 KB mp3).
 Listen to the greeting (367 KB WAV).

Mazateco:

Traducción al español:

English Translation:

-¿A saá tji'mi?
-¿Apenas se va?
-Are you just going?
-Saá tífia.
-Sí, apenas me voy.
-I'm just going.

-Ta 'koa̱á nda kjòn-ni.
-Que esté muy bien.
-I hope you are doing very well.
-Ta 'koa̱á nda-ni.
-Que esté bien usted.
-I hope you are doing well too.

-Ndaá chon i̱tsé 'ndi̱.
-Está algo agradable el clima hoy.
-The weather's nice today.
-Ndaá chon-ni.
-Si, está agradable.
-Yes, the weather's nice.

-Ndaá 'sín-ni mì 'koa̱.
-Se puso bonito, ¿verdad?
-It's turned out nice, hasn't it?
-Ndaá 'sín-ni.
-Si, se puso bonito. 
-Yes, it's turned out nice.

-Ndaá maxá-ná.
-[Así] se trabaja bien.
-One can work well.
-Machjeén ijye-ní.
-Todo nos sirve.
-All kinds (of weather) are useful.

-Machjeén tsje-ní.
-Si, todas las cosas nos sirven.
-Everything is useful.
-Machjeén ijye-ní.
-Todo nos sirve.
-All kinds are useful.

-Yii̱, ya̱ ska̱jién tsa̱koa̱.
-Bueno allí nos vemos, pues.
-Well, we'll meet again, then.
-Nda tjín tsa̱koa̱.
-Esta bién, pues.
-Ok, then.


-¿A
-¿Sí/No
-Yes/No 		saá
apenas
just.now 		tji'mì?
te.vas?
you.are.going?
-Saá
-Apenas
-Just.now 		tífia.
me.voy.
I.am.going.

-Ta
-No.mas
-Just 		'koa̱á
así
thus 		nda
bueno
good 		kjòn
 mero
very 		ni.
 a.ud.
to.you
-Ta
-No.mas
-Just 		'koa̱á
así
thus 		nda
bueno
good 		ni.
a.ud.
to.you

-Ndaá
-Bien
-Good 		chon
está el.ambiente
is.the.environment 		i̱tsé
poco
a.little 		'ndi̱.
ahora
now
-Ndaá
-Bien
-Good 		chon-ni.
está.el.ambiente
is.the.environment

-Ndaá
-Bien
-Well 		'sín-ni
hace
it.does 		mì
no
not 		'koa̱.
así
so
-Ndaá
-Bien
-Good 		'sín-ni.
hace
it.does

-Ndaá
-Bien
-Well 		maxá
se.trabaja
work.is.done 		ná.
a.nosotros
by.us
-Machjeén
-Es.útil
-Is.useful 		ijye-ní.
todo
everything

-Machjeén
-Es útil
-Is.useful 		tsje-ní.
todo
everything
-Machjeén
-Es útil
-Is.useful 		ijye-ní.
todo
everything

-Yii,
-Órale
-Well 		ya̱
allí
there 		ska̱jién
nos.veremos
we.will.meet 		tsa̱koa̱.
pues
then
-Nda
-Bien
-Good 		tjín
hay
it is 		tsa̱koa̱.
pues
then

© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.