Diccionarios, gramáticas y textos analizados en lenguas indígenas de México

Dictionaries, grammars and analyzed texts in Mexican Indian languages

El enfoque de la siguiente lista es la serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" y la asociada serie de gramáticas, pero también incluye otros estudios lingüísticos mayores publicados por el Instituto Lingüístico de Verano en México o por su personal. Todos estos estudios están disponibles en el ILV (véase la lista de precios), excepto los que se han agotado (debidamente indicados) o que vienen de otras editoriales. Muchos se pueden encontrar en bibliotecas universitarias, incluso en varias bibliotecas de México.

The following list focuses on the "Mariano Silva y Aceves" series of vocabularies and dictionaries and its companion series of grammars, but it also includes other major linguistic studies published by the Instituto Lingüístico de Verano (Summer Institute of Linguistics) in Mexico or by its members. Most titles are available for sale from SIL (see the price list), except for those which are identified as being out-of-print or published by other publishers. Many are available in university libraries, including a number of libraries in Mexico.

Véase también:

• Diccionarios y gramáticas disponibles en forma electrónica en este sitio
• Precios y direcciones para pedir libros
• Otras publicaciones del ILV-México
• Bibliografía de publicaciones técnicas recientes

See also:

• Dictionaries and grammars available in electronic form on this site
• Prices and addresses for ordering books
• Other publications by SIL-Mexico
• Bibliography of recent technical publications

Diccionarios / Dictionaries

• Diccionario 44. Amuzgo de San Pedro Amuzgos, Oaxaca (2000) Stewart y Stewart. 501p. [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Diccionario 35. Chinanteco de San Juan Lealao (1996) Rupp y Rupp. 534p. [precio/price]
• Diccionario 39. Chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca [Chinanteco de Palantla]. (1999) Merrifield y Anderson. 729p. [precio/price]
• Diccionario 43. Chinanteco de San Felipe Usila, Oaxaca (2000) Skinner y Skinner. 603p. [precio/price]
• Etymological dictionary of Chinantec languages (1989) Rensch. 173p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]

Gramática / Grammar

• Comaltepec Chinantec syntax (1989) Anderson. 119p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• Lealao Chinantec syntax (1989) Rupp. 118p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• Palantla Chinantec grammar (1968) Merrifield 127p. [precio/price]
• Proto Chinantec phonology (1968) Rensch 122 p. [precio/price]
• Quiotepec Chinantec grammar (1968) Robbins 150p. [precio/price]
• Syllables, tone, and verb paradigms (1990) Rensch 130p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• Tepetotutla Chinantec syntax (1991) Westley 129p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• Sochiapan Chinantec grammar (1993) Foris. (Ph.D. dissertation, University of Auckland, New Zealand.) [available through UMI Dissertation Services; published version (2000) available through the SIL Academic Bookstore (email: Academic_Books@sil.org)]
• Chinanteco de San Juan Lealao (1980) Rupp. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México). [agotado/out of print]

Textos analizados / Analyzed texts

• Ozumacín Chinantec texts (1995) Rupp and Rupp. 87p. [precio/price]

Gramática / Grammar

• Cora locationals and structured imagery (1982) Casad. (Ph. D. dissertation, University of California at San Diego.) [available through UMI Dissertation Services]
• Southern Uto-Aztecan Grammatical Sketches [Cora et al.] (1984) Langacker, ed. Studies in Uto-Aztecan Grammar, vol. 4. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Diccionario 24. Huave de San Mateo del Mar (1981) Stairs y Stairs. 423p. [precio/price]

Gramática / Grammar

• Huave de San Mateo del Mar (1983) Stairs y Stairs. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]

Diccionarios / Dictionaries

• Vocabulario 22. Tzotzil de San Andrés con variaciones dialectales (1978) Delgaty y Ruiz Sánchez. 481p. [agotado/out of print]
• Diccionario 36. Chontal de Tabasco (1997) Keller y Luciano G. 527p. [precio/price]
• Diccionario 40. Tzeltal de Bachajón (1999) Slocum, Gerdel, y Cruz Aguilar. 336p. (con prefacio por Carlos Montemayor) [precio/price]
• Diccionario 121. Ch'ol de Tumbalá con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla (1998) Aulie y Aulie, reeditado Stairs. 293p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]
• Vocabulario huasteco del estado de San Luís Potosí (1955, 1997) Larson. 148p. [precio/price]

Gramática / Grammar

• Gramática 3. Ch'ol (1980) Warkentin y Scott. 134p. [precio/price]

Textos / Texts

• Chol texts on the supernatural. (1965) Whittaker and Warkentin. 177p. [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Vocabulario 14. Mixe de Totontepec (1965) Schoenhals y Schoenhals. 353p. [precio/price]
• Diccionario 23. Zoque de Copainalá (1981) Harrison, Harrison y García H. 489p. [precio/price]
• Diccionario 25. Popoluca de Oluta (1981) Clark. 162p. [precio/price]
• Diccionario 28. Zoque de Rayón (1984) Harrison y Harrison. 107p. [precio/price]
• Diccionario 30. Zoque de Francisco León (1987) Engel y Engel. 429p. [precio/price]
• Diccionario 32. Mixe de Coatlán (1993) Hoogshagen y Hoogshagen. 459p. [precio/price]
• Diccionario 41. Popoluca de la Sierra (1999) Elson y Gutiérrez G. 190p. [precio/price]
• Vocabulario 104. Popoluca de Sayula (1995) Clark. 112p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]

Gramática / Grammar

• Gramática 6. Popoluca de la Sierra (1984) Elson. 135p. [precio/price]
• Mixe de Tlahuitoltepec (1980) Lyon. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]
• Totontepec Mixe Phonotagmemics (1963) Crawford.
• Zoque de Chimalapa (1980) Knudson. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]

Diccionarios / Dictionaries

• Diccionario 12. Mixteco de San Miguel el Grande (1965) Dyk y Stoudt. 132p. [precio / price]
• Diccionario 18. Mixteco del este de Jamiltepec [pueblo de Chayuco] (1974) Pensinger. 159p. [agotado/out of print]
• Diccionario 20. Triqui de Chicahuaxtla (1978) Good. 122p. [precio/price]
• Diccionario 26. Cuicateco (1983) Anderson y Concepción Roque. 802p. [precio/price]
• Diccionario 29. Mixteco de San Juan Colorado [mixteco del este de Jamiltepec] (1986) Stark y Johnson. 209p. [precio/price]
• Diccionario básico del mixteco de Xochapa, Guerrero (1999) Stark, Johnson, y González. 160p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]
• Diccionario 46. Mixteco de Yosondúa (2002) Farris et al. xvi, 175p. [precio/price]

Gramática / Grammar

• Gramática 2. Mixteco de Atatlahuca, Oaxaca (1980) Alexander. 256p. [precio/price]
• A Linguistic Sketch of Jicaltepec Mixtec (1970) Bradley. [precio/price]
• Mixteco de Santa María Peñoles (1977) Daly y Daly. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]
• Studies in the syntax of Mixtecan languages (four volumes) Bradley and Hollenbach, eds. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• Trique de San Juan Copala (1975) Hollenbach y Hollenbach. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]

Textos analizados / Analyzed texts

• Copala Trique texts (1988) Hollenbach. 90p. [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Vocabulario 8. Mexicano [Náhuatl] de Tetelcingo (1962) Brewer y Brewer. 274p. [agotado/out of print]
• Diccionario 42. Náhuatl del norte del estado de Puebla (2000) Brockway, Brockway y Santos V. 404p. (con prólogo por Miguel León-Portilla) [precio/price]
• Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez [náhuatl del istmo], Veracruz (2000) Wolgemuth, Wolgemuth, Hernández P., Pérez R., y Hurst. 285p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]

Gramática / Grammar

• Gramática 5. Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan, Veracruz (2ª edición, 2002) Wolgemuth. 213p. [precio/price] [versión electrónica/electronic version]
• Curso del náhuatl moderno: Náhuatl de la Huasteca (1979) Beller y Beller. 2 vols: 184p., 235p. [agotado/out of print]
• Lecciones para un curso de náhuatl moderno (1991) Tuggy. 132p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]
• Modern Aztec grammar sketches [Tetelcingo Nahuatl, North Puebla Nahuatl, Huasteca Nahuatl, Michoacán Nahual] (1979) Langacker, ed. Studies in Uto-Aztecan Grammar, vol. 2. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• The transitivity-related morphology of Tetelcingo Nahuatl (1981) Tuggy. (Ph.D. dissertation, University of California at San Diego.) [available through UMI Dissertation Services]

Gramática / Grammar

• Gramática 1. Otomí de la Sierra (1985) Echegoyen y Voigtlander. 364p. [agotado/out of print]
• Function of verb prefixes in Southwestern Otomi (1993) Andrews. 131p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Dictionary: Papago/Pima--English (O'otham--Mil-gah), English--Papago/Pima (Mil-gahn--O'otham) (1983) Saxton, Saxton and Enos. 175p. (Tucson: The University of Arizona Press.)

Gramática / Grammar

• Uto-Aztecan Grammatical Sketches [Northern Tepehuan, Papago, et al.] (1982) Langacker, ed. Studies in Uto-Aztecan Grammar, vol. 3. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• A reference grammar of Southeastern Tepehuán (1991) Willett. 294p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Diccionario 33. Popoloca de San Juan Atzingo [popoloca del este] (1995) Austin, Kalstrom y Hernández A. 435p. [precio/price]
• Diccionario 34. Mazateco de Chiquihuitlán (1996) Jamieson Capen. 322p. [precio/price]

Gramática / Grammar

• Gramática 7. Mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca (1988) Jamieson. 176p. [precio/price]
• Mazateco de Chiquihuitlán (1978) Jamieson. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]

Diccionarios / Dictionaries

• Several portions of the Seri dictionary (in preparation) have been published as part of the SIL North Dakota Work Papers.
• See also People of the desert and sea: Ethnobotany of the Seri indians (1985) Moser. (Tucson: The University of Arizona Press.) [agotado / out of print]

Gramática / Grammar

• Seri de Sonora (1997) Moser con Marlett. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.)
• The structure of Seri (1981) Marlett. 255p. (Annotated version of Ph.D. dissertation, University of California at San Diego, available from SIL-Mexico.)

Diccionarios / Dictionaries

• Vocabulario 6. Mayo (1984) Collard y Collard. 224p. [precio/price]
• Vocabulario 101. Tarahumara de Samachique (1993) Hilton. 146p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]

Gramática / Grammar

• Sonora Yaqui language structures (1999) Dedrick and Casad. (Tucson: The University of Arizona Press.)
• Southern Uto-Aztecan Grammatical Sketches [Western Tarahumara et al.] (1984) Langacker, ed. Studies in Uto-Aztecan Grammar, vol. 4. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Chontal to Spanish-English Dictionary, Spanish to Chontal [Chontal de la sierra]. (1971) Turner. 384p. (Tucson: The University of Arizona Press.)

Gramática / Grammar

• Chontal de la sierra (1980) Waterhouse. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.) [agotado/out of print]

Gramática / Grammar

• Cómo se escribe el tlapaneco (1989). 143p. (La Asociación para la Promoción de Lecto-escritura Tlapaneca.) [disponible en ILV] [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Vocabulario 7. Totonaco de la Sierra (1983) Aschmann. 171p. [precio/price]
• Vocabulario 16. Totonaco de Papantla (1973) Aschmann y Aschmann. 268p. [precio/price]
• Vocabulario 17. Totonaco de Xicotepec de Juárez (1974) Reid. 418p. [precio/price]

Gramática / Grammar

• Gramática 8. Totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla (1991) Reid. 120p. [precio/price]

Diccionarios / Dictionaries

• Vocabulario 3. Zapoteco del istmo (1965) Pickett y colaboradores. 163p. [agotado/out of print] [edición electrónica/electronic edition]
• Vocabulario 15. Chatino de Tataltepec (1970) Pride y Pride. 103p. [precio/price]
• Diccionario 27. Zapoteco de Juárez (1983) Nellis y Nellis. 484p. [precio/price]
• Diccionario 31. Zapoteco de Mitla (1991) Stubblefield y Stubblefield. 300p. [precio/price]
• Diccionario 37. Zapoteco de Yatzachi el Bajo y Yatzachi el Alto (1997) Butler. 528p. [agotado/out of print] [edición electrónica/electronic edition]
• Diccionario 38. Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho (1999) Long y Cruz M. 532p. [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]

Gramática / Grammar

• Gramática 4. Zapoteco de Yatzachi el Bajo (1980) Butler. 350p. [precio/price]
• Chatino syntax (1965) Pride. 249p. (Norman: Summer Institute of Linguistics and University of Oklahoma.) [precio/price]
• Chatino de la Zona Alta, Oaxaca (1997) Pride y Pride. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.)
• Conjugación del verbo zapoteco [zapoteco de Yalálag] (1990) López y Newberg. 94p. [precio/price]
• Gramática comparativa zapoteco-inglés [zapoteco de Amatlán] (1995) Riggs. [edición electrónica en preparación]
• Gramática popular del zapoteco del istmo. (1998) Pickett, Black y Marcial. (Juchitán: Centro de Investigación y Desarrollo Binnizá y México: Instituto Lingüístico de Verano.) [precio/price] [edición electrónica/electronic edition]
• Quiegolani Zapotec syntax (1994) C. Black. (Ph. D. dissertation, University of California at Santa Cruz.) [available through UMI Dissertation Services]
• Zapoteco del istmo (1974) Pickett y otros. (Archivo de Lenguas Indígenas de México, México: El Colegio de México.)

Textos analizados / Analyzed texts

• Mitla Zapotec texts (1994) Stubblefield and Stubblefield. 144p. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]
• Zapotec oral literature: El folklore de San Lorenzo Texmelucan (1998) Speck. (Dallas: Summer Institute of Linguistics.) [precio/price]