Instituto Lingüístico de Verano Summer Institute of Linguistics in Mexico
     Página principal  >  Familia seri  >  Números y cuantificadores
     Home  >  Seri family  >  Numbers and quantifiers

Extracto del diccionario seri:
Números y cuantificadores

Extract from the Seri dictionary:
Numbers and quantifiers

Mary B. Moser
Stephen A. Marlett


La siguiente lista de los números y otros cuantificadores está basada en trabajo en progreso para un diccionario bilingüe seri (código sei del Ethnologue/ISO). Para otra información acerca del sistéma de contar seri, véase Los números en seri. Para otros extractos del diccionario seri, véase Selecciones del diccionario seri.

The following list of numerals and other quantifiers is based on work in progress on a Seri (Ethnologue/ISO code sei) bilingual dictionary. For further information about the numerical system of Seri, see Los números en seri. For other extracts from the Seri dictionary, see Selections from the Seri Dictionary.



Español Seri English
poco quipxa few
mucho, muchos catxo many
tener muchos años de edad hant caháatxo be many years old
hacer muchas veces caháatxo do many times
todo ccooo; coox all
1 uno tazo one
ser uno cazoj be one
uno (en el sistema de contar antiguo) toojom one (in the old counting system)
tener un año de edad hant caazoj be one year old
hacer una vez, poner uno caazoj do once, put one
11 once thanl tazo cöquiih eleven
2 dos coocj two
dos (en el sistema de contar antiguo) cajcom two (in the old counting system)
tener dos años de edad hant caacj be two years old
hacer dos veces caacj do twice
poner dos cahóocj put two
uno de los dos iqui yacj one of the two
12 doce thanl toocj cöquiih twelve
20 veinte ihánl coocj twenty
3 tres capxa three
tres (en el sistema de contar antiguo) pxaahom three (in the old counting system)
tener tres años de edad hant caapxa be three years old
hacer tres veces, poner tres caapxa do three times, put three
13 trece thanl tapxa cöquiih thirteen
30 treinta ihánl capxa thirty
4 cuatro czooxöc four
cuatro (en el sistema de contar antiguo) zoxcom four (in the old counting system)
tener cuatro años de edad hant cazóoxöc be four years old
hacer cuatro veces, poner cuatro cazóoxöc do four times, put four
14 catorce thanl tzooxöc cöquiih fourteen
40  cuarenta ihánl czooxöc forty
5 cinco coitom five
cinco (en el sistema de contar antiguo) xöaitom five (in the old counting system)
tener cinco años de edad hant caaitom be five years old
hacer cinco veces caaitom do five times
poner cinco cahóitom put five
15 quince thanl toitom cöquiih fifteen
50 cincuenta ihánl coitom fifty
6 seis isnáap cazoj six
seis (en el sistema de contar antiguo) napzoj six (in the old counting system)
tener seis años de edad hant isnáap caazoj be six years old
hacer seis veces, poner seis isnáap caazoj do six times, put six
16 dieciseis thanl isnáap tazoj cöquiih sixteen
60 sesenta ihánl isnáap cazoj sixty
7 siete tomcoj cöquiih seven
siete (en lel sistema de contar antiguo) cajöqui seven (in the old counting system)
tener siete años de edad hant tomcoj cöquih be seven years old
hacer siete veces, poner siete tomcoj cöcaah do seven times, put seven
17 diecisiete thanl tomcoj tiih cöquiih seventeen
70 setenta ihánl tomcoj cöquiih seventy
8 ocho czooxolcam eight
ocho (en el sistema de contar antiguo) pxajöqui eight (in the old counting system)
tener ocho años de edad hant cazóoxolcam be eight years old
hacer ocho veces, poner ocho cazóoxolcam do eight times, put eight
18 dieciocho thanl tzooxolcam cöquiih eighteen
80 ochenta ihánl czooxolcam eighty
9 nueve csoi chanl nine
nueve (en el sistema de contar antiguo) csooxhanl nine (in the old counting system)
tener nueve años de edad hant csoi cahánl be nine years old
hacer nueve veces, poner nueve csoi cahánl do nine times, put nine
novena iqui csoi ihánl ninth
19 diecinueve thanl csoi thanl cöquiih nineteen
90 noventa ihánl csoi chanl ninety
10 diez chanl ten
diez (en el sistema de contar antiguo) xohnal ten (in the old counting system)
tener diez años de edad hant cahánl be ten years old
hacer diez veces, poner diez cahánl do ten times, put ten
100 cien ihánl chanl one hundred
1000 mil ihánl ihánl chanl one thousand

Mary B. Moser, Stephen A. Marlett,
Extracto del diccionario seri: Números y cuantificadores / Extract from the Seri dictionary: Numbers and quantifiers
http://www.sil.org/mexico/seri/G004a-DicNumeros-sei.htm [mayo 1999]

© 2007 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.