La familia totonaca incluye varias lenguas o variantes que se han llamado totonaco y tepehua. Se hablan en los estados de Puebla, Hidalgo y Veracruz.

Nombres	Códigos del Ethnologue
Tepehua de Huehuetla	tee
Tepehua de Pisaflores	tpp
Tepehua de Tlachichilco	tpt
Totonaco de Coyutla	toc
Totonaco de Filomena Mata-Coahuitlán	tlp
Totonaco de la sierra	tos
Totonaco de Papantla	top
Totonaco de Tecpatlán	tcw
Totonaco del alto Necaxa	tku
Totonaco de Ozumatlán	tqt
Totonaco de Xicotepec de Juárez	too
Totonaco de Yecuatla	tlc

• artículos técnicos, entre ellos:
  • Person, number, and tense in the Tepehua verb (Ensayo preliminar ILV-México en formato PDF escaneado)
  • Aspects of Tlachichilco Tepehua (Totonacan) phonology (Ensayo preliminar ILV-México en formato PDF escaneado)
  • Consonant play in lexical sets in Northern Totonac (Ensayo preliminar ILV-México en formato PDF escaneado)
  • Notas sobre el aspecto en tepehua (Ensayo preliminar ILV-México en formato PDF escaneado)
  • The relative clause in Highland Totonac (Ensayo preliminar ILV-México en formato PDF escaneado)
• diccionarios; vocabularios, entre ellos:
  • Diccionario totonaco de Papantla: Totonaco - español, español - totonaco
  • Vocabulario totonaco de la sierra: Castellano - totonaco, totonaco - castellano
  • Diccionario totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla: Totonaco-castellano, castellano-totonaco
• gramáticas
• contribución a la Serie Intercontinental de Diccionarios

• Himno Nacional en tepehua
• cartillas
• Tacha ts'o'kan kilhichiwintik'an (Los sonidos del tepehua, en el tepehua de Pisaflores)
• Diccionario ilustrado en el tepehua de Pisaflores
• libros de cuentos autóctonos
• Tachi ju xatapu'atalaninin ju mak'alhk'aman (Biografía de algunos tepehuas, en el tepehua de Huehuetla)
• IXCUENTO JU MISTU' (EL CUENTO DEL GATO, en el tepehua de Huehuetla)
• XACUENTO JU CANOA (EL CUENTO DE LA CANOA, en el tepehua de Huehuetla)
• An jakilhpatinij vakaj (Una vaca pobre, en el tepehua de Pisaflores)
• An ch'e'lhi yu kikxixa (El tordo que tenía sed, en el tepehua de Pisaflores)
• An skaw yu alhawnikalh ix'a'alo'ot (El conejo al que le robaron sus cuernos, en el tepehua de Pisaflores)
• Pumatam lapanak yu junkan Sini' (Un hombre llamado Sini', en el tepehua de Pisaflores)
• T'aku yu ixtapalay ch'ot'o' (La mujer que se convertía en cigüeña, en el tepehua de Pisaflores)
• Yu sawalh s'alalh jas'at'a borregoj (El borreguito muy inteligente, en el tepehua de Pisaflores)
• Xakwentoj la'atam ja'o'xcho'onuj skaw (Un cuento de un conejo engañador, en el tepehua de Pisaflores)
• La'achaxan Cuentoj Yu Laka Lhichiwin Ts'o'kanta (Seis cuentos escritos en tepehua, en el tepehua de Pisaflores)
• Xakwentoj an Wilhchan chi an Malhkuyu' (El cuento del Sol y la Luna, en el tepehua de Pisaflores)
• An Tigrej yu T'alasalh an Sele' (El tigre que se peleó con el grillo, en el tepehua de Pisaflores)
• Nuevos Testamentos
• resúmenes del Antiguo Testamento

• tesis para doctorado (tepehua)
• tesis para maestría

• “Tepehua” y “tepehuán” como nombres confusos
• Descripción en el Ethnologue