Biya dii de lallchoni
[Mi pequeño diccionario ilustrado: Cosas que hay en mi pueblo]
[My little picture dictionary: Things there are in my village]

Colaboradores: Olimpia Álvarez Fabián, Lisania Felipe Segura, Samuel Gómez Pablo y Pedro Méndez Segura
Asesora lingüística: Rebecca Long C.

Descripción:

Este pequeño libro se ha elaborado con el propósito de conservar la lengua zapoteca hablada en el pueblo de San Pablo Yaganiza, Oaxaca, y de animar a los hablantes a leer en su propio idioma. Con este fin, se presentan algunos dibujos de diferentes temas y objetos, con la palabra que los nombra o, a veces, con una oración sencilla que los describe. Algunas personas dicen que no pueden leer el zapoteco aunque lo hablen; en este libro usted va a poder leer el zapoteco simplemente nombrando los objetos que aparecen.

Description:

This is a book designed for newer readers. All of the items and activities pictured are part of the local culture and are arranged by theme rather than alphabetically.

Disponible:

• para ver en la computadora (3.5 MB, 45 páginas)
• para imprimir el contenido (3.4 MB, 22 páginas)
• para imprimir la pasta (101 KB, 2 páginas)

Available:

• (Zapotec and Spanish only)