Sobre os Mamaindé

Existem dois dialetos da língua mamaindé, e são mutuamente compreensíveis. Um desses dialetos predomina em uma das aldeias, e o outro em outra aldeia. A viagem por estrada entre as duas aldeias leva por volta de duas horas. Há liberdade para os membros das duas aldeias se casarem entre si.

A língua mamaindé tem sofrido muitas mudanças durante estes últimos 20 anos. A geração mais jovem tem desenvolvido seu próprio conjunto de sufixos, especialmente no sistema de sufixos que governam pessoa, tempo e aspecto. Esta mudança na língua não está acontecendo por causa do contato do mamaindé com o português: pelo contrário, trata-se de uma mudança interna devida à crise de comunicação entre faixas etárias que o grupo está experimentando.

A maioria dos homens jovens, bem como algumas das mulheres, estão aprendendo português. Os mais idosos e também as crianças falam somente sua própria língua.