Diccionario Ch'ol

de Tumbalá, Chiapas
con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla
(código ctu de la ISO)

Ch'ol Dictionary

of Tumbalá, Chiapas
with dialectal variations from Tila and Sabanilla
(ISO code ctu)

Descripción:

Este diccionario provee extensa documentación del idioma ch'ol (que se habla en el norte de Chiapas, México), que se considera crucial para decifrar los glifos e inscripciones de los mayas antiguos.

Esta segunda edición ha mejorado en varios aspectos la edición de 1978. La información que contiene es más accesible porque todo lo que se encuentra en la parte Ch'ol-Español también se encuentra en la sección Español-Ch'ol, y viceversa. Se identifican las variantes dialectales; las notas gramaticales y la bibliografía han sido puestas al día; el índice de la flora y la fauna ahora tiene todos los nombres de plantas y animales que se encuentran en el el cuerpo del diccionario. Han sido añadidos apéndices nuevos, basados en el diccionario: expresiones que se refieren al tiempo, palabras que indican el tamaño, una lista extensiva de morfemas gramaticales y semánticos, y una lista de topónimos con mapas de la región ch'ol.

(Esta edición electrónica tiene la segunda edición completa, sin las ilustraciones decorativas de inscripciones mayenses, que fueron omitidas para hacer los archivos más pequeños y así facilitar su distribución en el Internet.)

Description:

This dictionary provides extensive documentation of the Ch'ol language (spoken in northern Chiapas, Mexico), which is considered crucial for the deciphering of Mayan glyphs and inscriptions.

The second edition has been improved in many ways from the 1978 edition. The information it contains is more accessible because everything in the Ch'ol-Spanish section is also in the Spanish-Ch'ol section, and vice versa. Dialectal variants are identified; the grammar notes and bibliography have been updated; the flora and fauna appendix now includes all items in the body of the dictionary. New appendices, drawn from the dictionary, have been added: expressions that refer to time, words used to indicate size, an extensive list of grammatical and semantic morphemes, and a list of place names with maps of the Ch'ol area in Chiapas.

(This electronic edition includes the complete second edition, except for the decorative illustrations of Mayan inscriptions which were omitted in order to keep the file size smaller for transmission on the Internet.)

Disponible:

Sentimos que los archivos disponibles aquí requieran la versión 3.01 de Acrobat Reader; no funcionan con las versiónes 4.0 y 5.0. Si necesita la versión 3.01, puede obtenerla de Adobe por medio de ftp. Para Windows, consulte el directorio /pub/adobe/acrobatreader/win/3.x/ y seleccione el archivo que prefiere, por ejemplo ar32s301.exe (Windows 95/98/Me) o ar16s301.exe (Windows 3.1). Para Macintosh, consulte el directorio /pub/adobe/acrobatreader/mac/3.x/. Esperamos preparar una versión del diccionario que se pueda leer en versiones más recientes de Acrobat Reader, pero no sabemos cuando esté disponible.

Available:

We regret that the files provided here require version 3.01 of Acrobat Reader; they do not work with version 4.0. If you need version 3.01, it is available from Adobe via ftp. For Windows, look in the directory /pub/adobe/acrobatreader/win/3.x/ and download the appropriate file: ar32e301.exe (Windows 95/98/Me) or ar16e301.exe (Windows 3.1). For Macintosh, look in /pub/adobe/acrobatreader/mac/3.x/. We hope at some point to produce a version of the dictionary which is readable in newer versions of Acrobat Reader, but cannot say at this time when it will be available.

• Páginas preliminares (formato PDF) (203 KB, 19 páginas)
• Cuerpo (formato PDF) (2.8 MB, 293 páginas)
• Cómo ordenar la edición impresa

• (Ch'ol and Spanish only)
• How to order the paper edition