Las partes del auto en seri

Mitla Ruina

Una forma de hablar de algo nuevo para una cultura es tomar prestada una palabra de la cultura de donde proviene. Los españoles tomaron prestada la palabra náhuatl tomatl, y la cambiaron a tomate. El inglés la tomó del español y la cambió a tomato. 

También se puede inventar una palabra. Eso es lo que les gusta hacer a los seris. Fíjese en las formas interesantes de los nombres de las partes de los autos, que son relativamente nuevos en su cultura.

Seri Auto

SERI ESPAÑOL
cosa con que se va (ziix iitax) motor
el hígado del motor (ziix iitax iyas) acumulador
lo que el motor pone alrededor de su cintura          (ziix iitax itj iixquim)    correa
sus ojos (itoj) faros
las bandas (frenos) de su boca (itéen ihízlca) frenos
su tráquea (yahjij) manguera
sus remos (iquéelexolca) ventilador
donde toma agua (hax an iisi) radiador
lugar en que cae su espíritu   (ihíisax an hant yait)  mofle
cosas blancas (xica cooxp) bujías
donde se sienta la llanta (hant imáasij an ihíij) rin

 

 

Anterior          Inicio de la sección          Siguiente

© 2005 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.