Diferentes maneras de llevar las cosas
Cada idioma tiene palabras para cosas que son importantes para la gente. El idioma tzeltal, que se habla en el estado de Chiapas, tiene 25 palabras para “llevar”.
1. cuch ‘llevar en la espalda’
2. q'uech ‘llevar en el hombro’
3. pach ‘llevar en la cabeza’
4. cajnuc'tay ‘llevar sobre el hombro’
5. lats' ‘llevar debajo del brazo’
6. chup ‘llevar en su bolsillo’
7. tom ‘llevar en un bulto’
8. pet ‘llevar en los brazos’
9. nol ‘llevar en la palma de la mano’
10. jelup'in ‘llevar atravesado en el
hombro’
11. nop' ‘llevar en el puño’
12. lat' ‘llevar en un plato’
13. lip' ‘llevar tomado de la esquina’
14. chuy ‘llevar en una bolsa’
15. lup ‘llevar en una cuchara’
16. cats' ‘llevar entre los dientes’
17.
tuch ‘llevar parado’
18. toy ‘llevar sostenido en alto’
19. lic ‘llevar colgando de la mano’
20. bal ‘llevar
enrollado (como un mapa)’
21. ch'et ‘llevar
enroscado (como una cuerda)’
22. chech ‘llevar por ambos lados’
23. lut' ‘llevar con tenazas’
24. yom ‘llevar varias cosas juntas’
25. pich' ‘llevar por el cuello’
© 2005 Instituto
Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y
cuando no se altere en forma alguna.