El diccionario Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario seri-español-inglés fue publicado en 2005 por la Universidad de Sonora y Plaza y Valdés Editores. Está disponible una versión electrónica aquí, o Ud. puede ordenar la edición impresa.

The Seri-Spanish-English dictionary Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario seri-español-inglés was published in 2005 by the Universidad de Sonora and Plaza y Valdés Editores. An electronic version is available here, or you may order the print edition.

Se han publicado previamente siete secciones de este diccionario en los Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota. Estas selecciones preliminares describen varios campos semánticos. La sección sobre mamíferos tiene notas extensivas que no están en el diccionario completo, que proveen información de las notas de campo de Edward Moser las cuales describen los conocimientos que tienen los seris de los mamíferos.

Seven subsets of this dictionary were previously published in the Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota, covering a variety of semantic domains. The subset on mammals includes extensive footnotes not found in the complete dictionary, which provide information from Edward Moser’s field notes relating to the Seri knowledge of mammals.

Todas los archivos están disponibles en formato PDF.

• Diccionario completo (2008, 6.66 MB, 943 páginas)
• Colores (1999, 81 KB, 8 páginas)
• Gente y parentesco (1997, 209 KB, 21 páginas)
• Mamíferos (1998, 131 KB, 16 páginas)
• Partes del cuerpo, procesos corporales, la enfermedad y la medicina (1998, 480 KB, 56 páginas)
• Plantas (1999, 359 KB, 42 páginas)
• Sonidos y habla (2000, 177 KB, 27 páginas)
• Tierra, mar, cielo y tiempo (1998, 191 KB, 24 páginas)

Cómo ordenar la edición impresa

All files are provided in PDF format.

• Complete dictionary (2008, 6.66 MB, 943 pages)
• Body parts, bodily processes, sickness and medicine (1998, 480 KB, 56 pages)
• Colors (1999, 81 KB, 8 pages)
• Earth, sea, sky and weather (1998, 191 KB, 24 pages)
• Mammals (1998, 131 KB, 16 pages)
• People and kinship (1997, 209 KB, 21 pages)
• Plants (1999, 359 KB, 42 pages)
• Sounds and speech (2000, 176 KB, 27 pages)

How to order the print edition

• 600 topónimos seris
• Nombres en seri de las partes de un auto
• Lista de los números en seri

• 600 Topónimos Seris [600 Seri Place Names]
• Seri auto part names
• List of Seri numbers