Información general
ILV en el Perú
Los miembros del ILV, motivados por el amor a Dios y al prójimo, sirven a las minorías étnicas del Perú. En coordinación con el gobierno peruano, el ILV solicita permiso a las comunidades nativas para que un equipo de lingüistas viva en la comunidad y estudie el idioma vernáculo. El trabajo se realiza en forma mancomunada con los miembros de la comunidad para promover el respeto por la lengua y la cultura nativas. Para ello se ofrece capacitación en los campos de producción de libros de lectura, métodología pedagógica y principios de traducción. En los proyectos de desarrollo y de investigación lingüística también participan miembros de las comunidades. Algunas de las metas del ILV son las siguientes:
- Preparar estudios de la fonología y la gramática de cada una de las lenguas en las que realiza trabajo de investigación.
- Publicar los resultados de la investigación lingüística y antropológica.
- Producir materiales para la alfabetización y la educación bilingüe intercultural en colaboración con el Ministerio de Educación.
- Traducir documentos de alto valor moral como las Sagradas Escrituras, leyes relacionadas con el bienestar de las comunidades nativas y la Declaración de los Derechos Humanos.
- Participar en proyectos de salubridad y desarrollo, y ayuda en capacitación.
- Ofrecer capacitación a miembros de las comunidades nativas en lingüística y principios de traducción, producción y distribución de libros en el vernáculo, manejo de computadoras y producción de programas audio-visuales para la radio y la televisión.
- Ofrecer cursos a estudiantes universitarios y otras personas interesadas en realizar trabajo en los campos de la lingüística, el aprendizaje de lenguas ágrafas, la antropología y temas interculturales.
¿Quiénes participan en el trabajo?
El ILV en el Perú trabaja con los grupos étnicos, las autoridades locales, el gobierno peruano, otras ONG y las iglesias en asuntos de interés común que benefician a las comunidades nativas.
Vínculos de interés:
- SIL International
- Ethnologue
- Universidad de Ricardo Palma - Curso internacional de lingüística, traducción y alfabetización
¡Comuníquese con nosotros!
Para más información sobre el trabajo del ILV en el Perú o para la adquisición de obras publicadas por el ILV en el Perú póngase en contacto con nosotros.