SIL Philippines

Studies in Philippine Linguistics Supplementary Series: Philippine Texts, No. 4 1987
Guinaang Kalinga Texts

Gieser, C. Richard, comp.

Fe T. Otanes, Austin Hale, series eds.

ISSN 0116-0516 ISBN 971-1059-08-8

Contents

Acknowledgments iv
Biographical information v
Maps vi
Introduction vii-ix
Abbreviations x
Symbols xi
Texts with ethnographic and linguistic notes
1. Sit immoyammi nanganupan od ginabat / When we went hunting in the forest. Albert Lambayong. 1-8
2. Sit bigi on nanganupan Kabunyan si ugsa / The mountain where Kabunyan hunted deer. Juan Baluga. 9-12
3. Sin idaw ibagana nan mambalu ya sin lawwing / The idaw bird, it tells the good and the bad. Juan Baluga. 13-15
4. Sin mangidawammi / How we get omens from the idaw bird. Juan Baluga. 16-18
5. Lipon / The lipon ceremony. Juan Baluga. 19-21
6. Sin mandadalno' mi / The way we prepare rice terraces for seedlings. Juan Baluga. 22-24
7. Sit litap on maug'uggud / The flood story that is often retold. Juan Baluga. 25-27
8. Sit awi on man'iinnayawan dat tagu / The old days when the people made forays against each other. Juan Baluga. 28-32
9. Sit man'al'an dat ummuna si isdada / How the ancestors got their meat. Juan Baluga. 33-36
10. Si Addang on natulod / Addang, who was brave. Juan Baluga. 37-40
11. Sin nantatagun Atumpa / The way Atumpa lived. Juan Baluga. 41-46
12. Nasgoban Guinaang sit gubat / When Guinaang was burned during the war. Juan Baluga. 47-51
13. Si Dulliyaw on pangat od Nanon Kalingga / Dulliyaw, a leader in Naneng, Kalinga. Juan Baluga. 52-56
14. Dat luwang an baka / The carabao and cow. Simon Dalunag. 57-59
15. Mipanggop Yomyom'og / About Yomyom-og. Simon Dalunag. 60-63
16. Alingag / Echo. Simon Dalunag. 64-66
17. Dat duwan mambalun manggayyom / The two who were good friends. Simon Dalunag. 67-70
18. Sin tagu on umoogyat si dan ayam / The person who was afraid of animals. Simon Dalunag. 71-77
19. Sit babuy on nallung od Bagtayan sit awi / The wild pig that attacked Bagtayan in olden times. Simon Dalunag. 78-81
20. Sa dat duwan man'asawa / The two who were married. Simon Dalunag. 82-87
21. Kadawiyan di bagunson / Funeral customs. Irenio M. Wansi. 88-92
22. Sin mamantiyong / One who makes a tomb. Irenio M. Wansi. 93-95
23. Ulluba boloy / House of native construction. Irenio M. Wansi. 96-110
Appendix A Ethnographic notes 111-112
Appendix B Historical notes 113-115
Appendix C Phonology 116-118
Appendix D Morphophonemics 119-120
Appendix E Pronoun sets 121
Appendix F Determiners 122
Appendix G Deictic clitics 123
Appendix H Linguistic terms 124-125
Appendix I Morphological constructions 126
Selected bibliography 127-128