Instituto Lingüístico de Verano Summer Institute of Linguistics in Mexico
     Página principal  >  Familia chinanteca  >  Chinanteco de Comaltepec  >  Co̱o̱` júu^ cuento quiáˈ¯ jaang` ñisɨ̱ˈ` (El murciélago solitario)
     Home  >  Chinantec family  >  Santiago Comaltepec Chinantec  >  Co̱o̱` júu^ cuento quiáˈ¯ jaang` ñisɨ̱ˈ` (The Lonely Bat)

Co̱o̱` júu^ cuento quiáˈ¯ jaang` ñisɨ̱ˈ`
El murciélago solitario
The Lonely Bat

Narrador: Wilfrido López López
Dibujante: Kei Kakei
Asesoras lingüísticas: Judith Lynn Anderson S. y Diane Goodwin de Montague

Chinanteco de Santiago Comaltepec
(código cco de la ISO) 		Santiago Comaltepec Chinantec
(ISO code cco)

Resumen:

Una vez mientras un murciélago fingía dormir en un árbol, varios animales fueron a verlo. Decidieron que él no podría ser su amigo porque no se parecía a ninguno de ellos. Entonces el murciélago se puso muy triste. Desde entonces los murciélagos duermen todo el día y vuelan en la noche porque nadie quiere ser su amigo.

Summary:

Once upon a time, a bat was hanging asleep in a tree and various animals went to observe him. They decided he could not be their friend, because he didn't look like any of them. So the bat was sad. Since that time, bats sleep in the day and fly at night because noone will be their friend.

Disponible:

Available:

  • (Chinantec and Spanish only)
Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF How to download and read files in special formats: PDF

© 2007 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.