Aunque es difícil oir el fonema /h/ del nawatl de Orizaba en posición final de palabra, resulta importante discernirlo. El sufijo -h plural siempre es final, y en algunos tiempos gramaticales (especialmente en el presente y en el copretérito) es la única cosa que distingue entre ciertas formas singulares y plurales.

Al final de un enunciado la vocal que carece de h se pronuncia con un saltillo fonético [ʔ], mientras que la combinación vocal-h se oye, para un hablante del español, como una vocal final normal. (Decae fonéticamente hasta volverse sorda en vez de terminarse bruscamente con la oclusiva glotal.) En otras posiciones, y en el habla menos cuidadosa, la diferencia es aun más difícil de oír, y puede ser que a veces se neutralice por completo.

La diferencia se puede apreciar en el par mínimo  kitta lo/la ve /  kittah lo/la ven.

Estas palabras grabadas fueron extraídas de las siguientes oraciones.

	Nokni Mi hermano	ompa allí	kitta. lo/la ve.
	Allí lo/la ve mi hermano/a.
	Miek Muchos	tlakah hombres	ompa allí	kittah. lo/la ven.
	Allí lo/la ven muchos hombres/muchas personas.

Las palabras en español que terminan en vocal, como ya hemos visto, se pronuncian como si terminaran en h, para los oídos de los nawatl-hablantes. Por lo tanto, no es de sorprenderse que las palabras tomadas del español que terminan en vocal, se analicen y se escriban en el nawatl con una h final. Esta h se oye claramente cuando le sigue algún sufijo u otra raíz. Por ejemplo, la palabra toro del español se escribe  toroh en el nawatl (donde suele significar animal bovino en vez de especificamente toro), y la h final se oye más claramente en la forma plural  torohtih ganado o  itorohwan su ganado o en la forma compuesta  toroh-nakatl carne de res.

Se hace una excepción sistemática a esta regla en el caso de las palabras agudas[1] que terminan con vocal. Tales palabras aparecen en el nawatl con una /n/ final en vez de una /h/ (y con el acento grave normal del náhuatl). P.ej.: café se vuelve  kahwen en el nawatl (compárese  kahwentik color café), y papá sale (por ejemplo)  mopapan tu papá.

--David Tuggy T.

La voz que se escucha es de Victor Hernández de Jesús.

• Escucha un saludo en nawatl de Orizaba.
• Temas de la fonología del nawatl de Orizaba:
• Vocales largas
• La ortografía del nawatl de Orizaba.