Instituto Lingüístico de Verano Summer Institute of Linguistics in Mexico English version
 Página principal  >  Familia náhuatl  >  Nawatl de Orizaba (Orizaba Nawatl)

Pico de Orizaba desde Atlehuaya

Un saludo en el nawatl de Orizaba


32 KB Escucha el saludo (32 KB Real Audio).
690 KB Escucha el saludo (690 KB WAV).
Tehwan
Nosotros
 timasewaltih
somos indígenas
 tichanchiwah
radicamos
 nikan
aquí
 itech
en (ello)
 n
los
 altepemeh
pueblos
itech
en (ello)
 n
la
 Zongolica
Zongolica 		tepeyoh.
sierra.
 Tamechontlahpalowa
Les saludamos a Uds. 		ika
con (ello)
miak
mucho
 pakilistli.
gozo
 Techpaktia
Nos da gusto
 titlapowaskeh
hablaremos
 iwan
y
 tikkakiskeh
lo oiremos
totlahtol
nuestra palabra
 tlen
que
 otechkahtewilihkeh
nos lo dejaron
 totahwan.
nuestros padres.
 Pos
Pues
 yeh
ella
iksemi
muy
 kualtzin
bonita
 iwan
y
 miak
mucho
 ipati.
su precio.
  

Traducción al español:

Nosotros somos indígenas que vivimos aquí en los pueblos de la Sierra de Zongolica. Es un placer para nosotros saludarles.

Nos gusta hablar y oír la lengua que nos dejaron nuestros padres como herencia. Pues es muy bella y muy valiosa.

La voz que les saluda es la de Matilde Romero Hernández.

© 2005 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre que no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.