La serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves”

The “Mariano Silva y Aceves” series of vocabularies and dictionaries in indigenous languages

El Dr. Mariano Silva y Aceves era un intelectual y humanista mexicano que se interesaba mucho por la educación de los mexicanos rurales, muchos de los cuales hablaban lenguas indígenas y tenían poco conocimiento del español. En 1933 fundó el Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas. Estimuló a muchos eruditos a hacer trabajo de campo original en las lenguas indígenas mexicanas y a publicar los resultados en la revista que él redactaba, Investigaciones Lingüísticas, hasta su muerte prematura en 1937.

Dr. Mariano Silva y Aceves was a Mexican intellectual and humanist who was very concerned about the education of rural Mexicans, many of whom were speakers of indigenous languages who had little knowledge of Spanish. In 1933 he founded the Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas [Mexican Institute for Linguistic Research]. He stimulated many scholars to do original field work in Mexican Indian languages and published their results in the journal he edited, Investigaciones Lingüísticas, until his untimely death in 1937.

El Dr. Silva y Aceves estaba interesado en la ciencia lingüística, no como fin en si misma, sino como instrumento para facilitar soluciones razonadas y factibles para incorporar al pueblo indígena en la estructura de la nación. Rechazó toda imposición de la cultura de habla española y mostró un gran aprecio hacia la lengua y la cultura indígena. Promovió el uso de la lengua indígena en cuestiones educativas y en el desarrollo de los recursos humanos naturales de los grupos indígenas.

Dr. Silva y Aceves was interested in linguistic science, not for its own sake, but as a tool to facilitate well-reasoned and workable ways of incorporating the Indian population into the structure of the nation. He rejected any imposition of the Spanish-speaking culture on the Indians and maintained a high regard for the Indian language and culture. He promoted the use of the Indian language in education and in the development of the natural human resources of the indigenous population.

La breve duración del Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas coincidió con el principio del Instituto Lingüístico de Verano en México. Los fundadores de ILV, William Cameron Townsend y Kenneth Lee Pike, están entre los colaboradores de la revista Investigaciones Lingüísticas.

The brief duration (1933-1937) of the Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas coincided with the beginning of the Summer Institute of Linguistics in Mexico. William Cameron Townsend and Kenneth Lee Pike, SIL's founders, were among the regular contributors to Investigaciones Lingüísticas.

El Instituto Lingüístico de Verano en México tiene el honor de publicar una serie de vocabularios y diccionarios que porta el nombre de “Mariano Silva y Aceves”.

The Summer Institute of Linguistics in Mexico is honored to publish a series of vocabularies and dictionaries which bears the name “Mariano Silva y Aceves”.

—Doris Bartholomew, ex-redactora de la serie

—Doris Bartholomew

Véase también:

• Lista completa de publicaciones en la serie (abajo)
• Diccionarios arreglados por familia lingüística, incluso algunos que no pertenecen a la serie
• Diccionarios y gramáticas disponibles en forma electrónica en este sitio
• Precios y direcciones para pedir libros
• Otras publicaciones del ILV-México
• Bibliografía de publicaciones técnicas recientes

See also:

• Complete list of publications in the series (below)
• Dictionaries listed by language family, including some not in the series
• Dictionaries and grammars available in electronic form on this site
• Prices and addresses for ordering books
• Other publications by SIL-Mexico
• Bibliography of recent technical publications

Notas editoriales

La lista que aparece arriba ha sido preparada consultando directamente las publicaciones originales (cuando estuvieron disponibles) y es lo más completa y correcta posible. Los títulos y nombres de autores se dan exactamente como aparecen en la página de título, con algunas excepciones: se han añadido los acentos ortográficos cuando el original tiene letras mayúsculas sin acentos, y en algunos volúmenes los nombres de los autores solamente aparecen en otras páginas del libro. A veces, especialmente entre los primeros volúmenes, el título en la cubierta tiene diferencias importantes con el título en la página de título; en estos casos, el título de la cubierta se muestra entre corchetes en frente del de la página de título. Otra información que también aparece entre corchetes ha sido proporcionada por varias fuentes fidedignas, especialmente cuando un autor usa más de una forma al escribir su nombre en sus publicaciones y hay posibilidad de confusión.

Editorial notes

The above list has been prepared by directly consulting the original publications (whenever available) and is as complete and accurate as possible. Titles and authors' names are given exactly as on the title page, with a few exceptions: orthographic accents have been supplied when the original has letters in all caps without accents, and in a few early volumes the authors' names appear only on later pages in the book. Sometimes (especially in early volumes) the title on the cover differs significantly from that on the title page; in such cases, the title from the cover is given in brackets in front of the title from the cover page. Other information in brackets has been supplied from various reliable sources, especially when an author has published under several variations of his/her name and there is potential for confusion.

—J. Albert Bickford, redactor de la serie

—J. Albert Bickford, series editor