|
El coyote salta la luna
|
|
Coyote Jumps over the Moon
|
Ziicalc quih hant quih iti coom taaxah com xica quih hmaa quih mos
toc cöcoiiha. Tatxox toc cöcoiiha.
Hax ihmaa cah itixömax toc cöcahcaha iizax quij toc
cötiijmax.
Ox tpacta toc cöiihca iti xica quih quiistox tanticat
anxö itixötajma toc contima xo iti cöihiyax hax
tahii hax tama cmaax ziic haquix tiihma coneepis xah yopah. Taax
pocoota coneepisiil impahiha.
Coneepisiil tiix toc cötiijma cmaax tiix isixö tama toc
cötahcama cmaax tiix toc contita imixö. Iizax quij
itixöma hax mizjo tama imixö. Tiix ccapiha yax itixö
hizeecp taax iti tap toc cöcaapiha.
Ox tpactama cmaax oot cop cötafpma toc cötahcama ziix
quiisax zo toc cötiij cmaax oot ticop cmaax tiix isixö ta
itahma toc cöcaapiha.
Ox tpactama ziix zo toc cötiij ox oaiha.
— Inscmixöaha. Ihexö inscmaaha. Taax
inscmixöaha — ox oaiha.
Ox tpactama oot cop miitom. Taitom ziix czaxö cop ox imii;
— Coneepisiil cop ox imixö. Hax cohpoliipii hax saaha
— . Ox mee taax ziix iti ihexö cöiscmaa ha zo haa
tmahca xah tamoz ox queeha. Mizj pata isixö ta tamoz ox
queeha. Tahac oo cömee taax.
Ox tpactama oot tintica iizax quij cötcapma toii tahahatoxma
iizax quij imozit ac it hant tahjiit taax iti toom toc comom.
Iizax quij hax toopolo iti tahcax toc cöyoohca. Taax oot iizax
quij coccap ti haa yoque.
|
Hubo un tiempo cuando había muchas aves
y animales saltando la luna. Mucha gente estaba allí saltando
también. Casi al último, le tocó al
reyezuelo. [1] Como podía volar, lo hizo bien.
Entonces llegó el coyote, y estaba
allí con alguien. Éste le dijo que era su turno para
saltar, pero también le dijo:
— Mejor no saltes, no vas a poder; no
debías tratar.
Pero el coyote le dijo:
— El reyezuelo saltó bien, sin
ningún problema — dijo esto porque creía que era
muy fácil.
Entonces el coyote saltó, y la luna se
hizo grande de repente y el coyote cayó en medio de ella.
Desde entonces, hay una parte negra que se ve en medio de la luna:
es el coyote que saltó.
[Nota 1] La
identificación exacta de la especie de pájaro no se
ha hecho todavía.
|
|
One time there were many birds and animals who
were jumping over the moon. Finally it was the wren's turn.[1] Since he could
fly well, he did it easily.
Then Coyote arrived with someone else. The
one he was with said that he would take his turn, but he also told
Coyote: "You had better not try to jump over the moon, because you
won't be able to do it."
But Coyote told him: "The wren jumped over it
without any problem."
He said this because he thought that it would
be very easy to do.
Then Coyote jumped, and the moon suddenly
became large, and Coyote fell in the middle of it. The dark spot
that is seen in the middle of the moon is Coyote, who didn't make
it when he tried to jump over the moon.
[Note 1] The exact
identfication of the species of bird has not been made yet.
|
