Diccionario chatino de la zona alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos

Alternative Titles:
[Western Highland Chatino Dictionary: Panixtlahuaca, Oaxaca and Other Towns]
Statement of Responsibility:
Pride, Kitty and Leslie Pride, compilers
Date:
2004
Publisher:
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Part Of Series:
Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" 47
Description:
Este diccionario bilingüe (con aproximadamente 3000 entradas) contiene la mayoría de los vocablos principales del idioma chatino de la zona alta (Panixtlahuaca, Oaxaca, México). Las entradas de ambas secciones, chatino-español y español-chatino, incluyen categorías gramaticales, traducción con diferentes acepciones y formas derivadas como subentradas. Hay también oraciones ilustrativas en la sección chatino-español. Al final del diccionario, hay una sección de gramática (75 páginas) y los apéndices que se enfocan en campos semánticos específicos, tales como: nombres de fauna y flora, partes del cuerpo, nombres personales y nombres geográficos. Hay también otros apéndices de información cultural y antropológica.
This bilingual dictionary (with approximately 3000 entries) includes the majority of the most common words in the Western Highland Chatino language (Panixtlahuaca, Oaxaca, Mexico). The entries in both the Chatino-Spanish and Spanish-Chatino sections include parts of speech, translation equivalents with different senses and subentries for derived forms. There are also illustrative sentences in the Chatino-Spanish section. Following the body of the dictionary, there is a section about the grammar (75 pages) and appendices that provide focus on particular semantic domains: names of fauna and flora, parts of the body, personal names and place names. There are also other appendices with cultural and anthropological information.
Publication Status:
Published
Country:
Mexico
Subject Languages:
Field:
Work Type:
Subject:
Grammatical descriptions
Dictionaries and vocabularies
Nature of Work:
Entry Number:
10923