El diccionario comunitario y dinámico como el fulcro en el fortalecimiento de la identidad etnolingüística

Alternative Titles:
[The community and dynamic dictionary as a fulcrum in the fortifying of ethnolinguistic identity]
Date Created:
2000
Conference:
El 50 Congreso de Americanistas, Varsovia, Polonia, 2000-07-11
Extent:
13 páginas
Description:
Dictionaries serve many important purposes in a community. The appearance of the first published dictionary is a defining moment for many communities as it validates that language, in a new way, in the minds of speakers who are often besieged by other culturally powerful languages. The dictionary—even a very modest one—is a potential springboard for important steps in the use of the language in literature-creation, for example. Dictionary-making, difficult and requiring significant time and resources, is often undertaken as a venture in the domain of a few sequestered experts. When dictionary-making is isolated from the community that speaks the language, significant opportunities to utilize the process and not just the product to fortify the ethnolinguistic identity of that community are lost. The process itself is one that, with some creativity, political acumen, modern technology, and good will on the part of community leaders and interested parties, can be utilized in far more strategic ways than has been common. I show how the development of domain-specific lexical entries (e.g., animals and plants) can be done in conjunction with the school curriculum, with scientific research, and with community business and life, leading to greater interest and awareness of the language and its role in supporting the ethnolinguistic identity of the group and bringing the language into new functional domains. This process serves to bring people—children, teachers, elders, community leaders, scientists, linguists, government administrators—together as critical partners who sharing responsibility and contribute vitality.
Un diccionario puede servir muchos propósitos en una comunidad. Cuando se publica por primera vez, puede ser un momento decisivo en la vida comunitaria porque de una manera distinta, le da validez a la lengua materna de los hablantes quienes pueden haberse sentido asediado por lenguas de las culturas más fuertes. Aunque el diccionario sea pequeño, puede que sirva como impulso a los hablantes, por ejemplo, para que tomen pasos hacia el desarrollo de literatura nueva en su propio idioma. El elaborar un diccionario es una tarea difícil que requiere mucho tiempo y muchos recursos, por lo que muchas veces se lleva a cabo fuera de la comunidad por un grupo selecto de especialistas. Cuando esto se hace, se pierden muchas oportunidades importantes para utilizar tanto el proceso como el producto para fortificar la identidad etnolingüística de la comunidad. El proceso de elaborar un diccionario puede ser utilizado dentro de la comunidad de muchas maneras estratégicas, solamente requiere algo de creatividad, perspicacia social, tecnología moderna y buena voluntad de parte de los líderes comunitarios y las demás personas interesadas. En este estudio demuestro cómo la elaboración de entradas léxicas por diferentes dominios semánticos, tales como los animales y las plantas, puede llevarse a cabo en coordinación con el programa de estudios de la escuela local, con la investigación científica y con las diversas actividades comunitarias, como los comercios, para elevar el interés y la conciencia de la lengua como factor integral de la identidad comunitaria, así como fomentar su uso en nuevos sectores de la vida comunitaria. Asimismo demuestro que este proceso puede servir para integrar a diferentes grupos dentro de la comunidad, tanto los niños, como los maestros, ancianos, líderes, científicos, lingüistas y funcionarios, para que fungen como colegas que compartan la responsabilidad de elaborar el diccionario y así contribuir cada uno a la vitalidad del proceso.
Publication Status:
Draft (posted 'as is' without peer review)
Country:
Mexico
Content Language:
Work Type:
Nature of Work:
Entry Number:
52648