Rapport d'enquête sociolinguistique : première évaluation parmi les Baraïn du Guéra

Statement of Responsibility:
Maass, Antje, Padeu Dakouli, Caroline Grant and Paul Huey
Series Issue:
2008-004
Date:
2008
Part Of Series:
SIL Electronic Survey Reports 2008-004
Extent:
27 pages
Abstract:

Du 9 au 14 mars 1995 l’Association SIL Tchad a mené une enquête sociolinguistique parmi les Baraïn dans la sous-préfecture de Melfi, département Bahr Signaka dans la région du Guéra au Centre du Tchad.

Le but principal de cette enquête était d’établir si le bilinguisme en sokoro est élevé et répandu dans toute la communauté baraïn. D’autres buts était de (1) déterminer le degré de bilinguisme en saba et en arabe tchadien et de (2) vérifier la situation dialectale au sein de la communauté baraïn.

Dans cette intention, les chercheurs se sont rendus à trois villages dans différentes zones de l’aire baraïn. Là-bas, ils ont (1) administré des questionnaires de groupe, des questionnaires sociolinguistiques individuels ainsi que des questionnaires individuels de bilinguisme et (2) établi et analysé des listes de mots.

Les résultats montrent clairement que le niveau de bilinguisme en sokoro diffère dans les sous-groupes baraïn. Il est très répandu et élevé chez les Jalkia à l’ouest de Melfi, bien qu’il est pratiquement non-existant chez les Guilia au sud et les Dakne à l’est.

Quant à la compétence en saba, il n’y a pratiquement pas de bilinguisme en saba, sauf quelques exceptions. Par rapport au bilinguisme en arabe tchadien, la majorité de la population en dessous de trente-cinq ans estime avoir un niveau de FSI 3 ou plus.

En ce qui concerne la situation dialectale de la communauté baraïn, il y a quatre sous-groupes avec leurs propres parlers : les Jalkia à l’ouest de Melfi, les Guilia au sud, les Dakne à l’est et le groupe du sud-ouest (que nous n’avons pas pu visiter et dont aucun nom particulier nous a été donné ailleurs). Les quatre parlers sont jugés variantes de la même langue, bien qu’il y ait des difficultés d’intercompréhension des Jalkia et des Guilia avec les Dakne et avec les gens du sud-ouest.

Des cartes de la région, le tableau de similitudes lexicales, des questionnaires et une liste de villages baraïn sont inclus en annexe.


From March 9 to 14, 1995, SIL Chad conducted a sociolinguistic survey among the Baraïn in the sub-prefecture of Melfi, Bahr Signaka département in the Guéra region in the centre of Chad.

The main goal of the survey was to establish to what extent the Baraïn language community is bilingual in the neighbouring language Sokoro. Other goals were to (1) determine the level of bilingualism in Saba and Chadian Arabic and to (2) identify whether there are one or more Baraïn speech varieties.

The researchers visited three villages in three of four different zones of the Baraïn language area. They conducted group and individual interviews and elicited wordlists. The results show clearly that bilingualism in Sokoro is not evenly distributed among the Baraïn subgroups. It is widely spread and high among the Jalkia west of Melfi, but almost non-existant among the Guilia south of Melfi and the Dakne east of Melfi.

The results show clearly that bilingualism in Sokoro is not evenly distributed among the Baraïn subgroups. It is widely spread and high among the Jalkia west of Melfi, but almost non-existant among the Guilia south of Melfi and the Dakne east of Melfi.

Concerning proficiency in other languages, only a few individuals are bilingual in Saba, whereas the majority of the population under thirty-five years reports to have FSI level 3 or higher in Chadian Arabic.

As to the dialect situation, the Barain community consists of four subgroups, each with their own language variety : (1) The Jalkia west of Melfi, (2) the Guilia in the south of Melfi, (3) the Dakne east of Melfi, and (4) the group in the southwest of Melfi (that could not be visited and for who no particular name was mentioned). These four speech varieties are considered to belong to the same language, even though the Jalkia and the Guilia have difficulties understanding the Dakne and the southwestern group.

You will find maps of the region, tables of lexical similarities, questionnaire forms, and a village list in the appendix.

Publication Status:
Published
Country:
Chad
Subject Languages:
Content Language:
Work Type:
Work Type:
Subject:
Sociolinguistics
Language surveys
Nature of Work:
Entry Number:
9009