Enquête sociolinguistique sur les langues tama et assangori parlers du Tchad et du Soudan

Statement of Responsibility:
Bombay, Elaine
Authors:
Series Issue:
2007-023
Date:
2007
Part Of Series:
SIL Electronic Survey Reports 2007-023
Extent:
36 pages
Abstract:

En mars 2002, une enquête sociolinguistique a été menée parmi les Tamas et les Assangori qui vivent dans la région du Ouaddaï à l'Est du Tchad et à travers la frontière au Soudan.

Les objectifs de l'enquête étaient d'identifier la variante centrale des parlers tama et d'évaluer le niveau de compréhension de la variante centrale parmi les locuteurs tamas et assangoris.

Au cours de la recherche sur place, l'équipe a élicité et comparé des listes de mots dans plusieurs endroits. En plus, elle a conduit des interviews à l'intention de groupes dans des villages représentatifs des communautés tama et assangori. Des tests de compréhension ont également été effectués dans ces villages.

Les résultats de la comparaison des listes de mots et des tests de compréhension indiquent que le tama du canton Guéréda et le assangori du canton Molou sont effectivement des langues à part. Pourtant, quelques variantes de ces langues sont assez proches les unes des autres de sorte qu'on pourrait parler d'un continuum de parlers. Selon les tests de compréhension, la variante tama de Guéréda (Préfecture de Guéréda) est bien comprise dans quatre sur cinq cantons Guéréda, Troa, Djimézé et Oulé Kouré. Pour le assangori, il reste encore à déterminer une variante centrale du assangori et voir si le tama de Guéréda pourrait être utilisé comme base pour un programme d'alphabétisation.

In March 2002, a sociolinguistic survey was conducted among the Tama and Assangori speech communities living in the Ouaddaï region in Eastern Chad and across the border in Sudan.

The objectives of the survey were to identify a central variety of Tama and to assess comprehension of this variety among the speakers of the various varieties of Tama and Assangori. The team elicited wordlists and conducted group interviews and individual comprehension tests in representative Tama and Assangori villages.

It was found that the Tama of the canton Guéréda and the Assangori of the canton Molou are separate languages. However, some varieties of Tama and Assangori are so close to each other that we can talk of the Tama-Assangori continuum. The comprehension test suggest that the Tama variety of Guéréda is well understood in the four cantons Guéréda, Troa, Djimézé and Oulé Kouré of five cantons tested. It needs to be clarified to what extent the Tama of Guéréda could serve as a starting point in developing materials in Assangori.

Publication Status:
Published
Country:
Sudan
Chad
Subject Languages:
Content Language:
Work Type:
Work Type:
Subject:
Sociolinguistics
Language surveys
Nature of Work:
Entry Number:
9085