The Classification of the English-Lexifier Creole Languages Spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago Using a Comparison of the Markers of Some Key Grammatical Features

Statement of Responsibility:
Holbrook, David Joseph
Date:
2012
Abstract:

This study examines the four English-lexifier creole languages spoken in Grenada, Guyana, St. Vincent, and Tobago. These languages are classified using a comparison of some of the markers of key grammatical features identified as being typical of pidgin and creole languages. The classification is based on a scoring system that takes into account the potential problems in translation due to differences in the mapping of semantic notions. This scoring system allows for a quantification of the data being compared, which provides a relative score for the potential intelligibility and acceptability of sharing literary material from one creole to another. Basing the classification on key grammatical markers allows for the use of this classification in determining if it is possible to conduct Machine Assisted Human Translation (MAHT) of literary materials developed in one creole to another (i.e., adaptation). Using the markers to classify and group these languages provides further information in the MAHT process. The markers of the grammatical features can be input into the MAHT tool (the computer programme) even before the translation process is begun. This classification tool has implications in the areas of the classification of creole languages based on historical and sociohistorical events, the spread of grammatical features among English-lexifier creoles, decreolisation, variation studies, and literary development.

Extent:
212 pages
Series:
Subject:
Translation
literary development
grammar
Creole languages
classification of languages
Country:
Grenada
Guyana
Trinidad and Tobago
Saint Vincent and the Grenadines
Field:
Content Language:
Nature of Work: