Enquête sociolinguistique de la langue Koulfa du Tchad (rapport technique)

Statement of Responsibility:
Marianne, Marti
Authors:
Date:
2012
Abstract:

En avril 2005, l’association SIL au Tchad a réalisé une enquête sociolinguistique parmi les communautés Sara Kaba, dans les départements du Bahr-Koh et du Lac-Iro de la région Moyen-Chari au sud du Tchad. Les objectifs de l’enquête étaient (1) de déterminer les rapports sociolinguistiques entre les locuteurs koulfa et les locuteurs des autres variétés sara kaba : démé, dindjé, mbanga, naa et tié ; (2) de determiner si les populations koulfa comprennent le sara kaba naa et le sara kaba démé ; (3) de préciser si les variétés kofoy, kouroumi, malé, moufa, souka et toussa sont des variantes koulfa ou si elles sont des variantes d’un parler distinct et (4) d’identifier les langues véhiculaires et leur rôle dans la région.

Concernant les relations socioculturelles, on distingue quatre groupes : (1) Démé, (2) Mbanga, Naa, Dindjé et Tié, (3) Koulfa, Kouroumi et Bara, et (4) Moufa, Malé, Kofoy, Toussa et Souka. Selon la compréhension testée et la perception des gens concernant les différences linguistiques, le regroupement suivant est proposé : (1) démé avec les variantes blinga, boho, kouware, mara et simé ; (2) naa avec les variantes dindjé, mbanga, naa et tié ; (3) koulfa avec les variantes koulfa, kouroumi et bara ; et (4) les variantes moufa, malé, kofoy, toussa et souka dont nous ne connaissons pas exactement l’appellation collective. Dans ce rapport on va les appeler provisoirement les gens du canton Moufa et les parlers du canton Moufa.,

Ces populations se servent de l’arabe tchadien et du sara kaba naa comme langues véhiculaires.

Dans l’annexe se trouvent des cartes, des listes de villages, des informations concernant l’alphabétisation, les questionnaires utilisés et des listes de mots établies lors des recherches préliminaires. Les listes demots établies lors du voyage et leur analyse ont été présentées par Djarangar Djita Issa lors du 10ième colloque Nilo-Saharienne (Djarangar 2007).

In April 2005, SIL Chad conducted a sociolinguistic survey among the Sara Kaba communities in the departments of Bahr-Koh and Lac Iro in the Moyen Chari region of Southern Chad. The objectives of the survey were: (1) to determine the sociolinguistic relationships between the speakers of Kulfa on the one hand, and the speakers of the Sara Kaba varieties Démé, Dindjé, Mbanga, Náà and Tié on the other hand; (2) to determine whether the Kulfa understand Sara Kaba Náà and Sara Kaba Démé; (3) to determine whether the varieties Kofoy, Kurumi, Malé, Mufa, Suka and Tussa are varieties of Kulfa or whether they are separate languages; and (4) to identify the languages of wider communication and their role in the area./p>

Concerning the sociocultural relationships, we distinguish four groups: (1) Démé, (2) Mbanga, Náà, Dindjé and Tié, (3) Kulfa, Kurumi and Bara and (4) Mufa, Malé, Kofoy, Tussa and Suka. As to the tested and perceived intercomprehension, we propose the following linguistic groupings: (1) Démé with the varieties Blinga, Boho, Kuware, Mara and Simé, (2) Náà with the varieties Dindjé, Mbanga, Náà and Tié, (3) Kulfa with the varieties Kulfa, Kurumi and Bara and (4) the speech varieties Mufa, Malé, Kofoy, Tussa and Suka for which we have not determined whether a cover term exists. In this report we call the speakers “the inhabitants of the canton Mufa” and their languages “the speech varieties of the canton Mufa”. The languages of wider communication are Sara Kaba Náà and Chadian Arabic.

The appendices contains maps of the region, village lists, information on existing literacy programs, questionnaire forms and wordlists established during the preliminary research. The wordlists elicited during this survey were published by Djarangar Djita Issa in a separate paper in 2007.

Extent:
147 pages
Subject:
Language surveys
Country:
Chad
Content Language:
Nature of Work:
Work Type: