Sobaanura Kifuliiru-Kifaraasa

Date:
2008
Edition:
Première édition
Extent:
Pages i-xv, 1-182
Table of Contents:
Ubuuko bwo’mufuliiru ne’ndeto yage. x L’histoire du peuple et de la langue fuliiru xiii abandu/les humains 1 bitondola byo’mundu/les parties d’une personne 2-3 malanga/le visage 3 byamunda byo’mundu/les parties internes 4-5 imenyeesa/les sens 4-5 makangara/le squelette 6 buta/la naissance 7 ndambo zo’bulamu/les étapes de la vie 8-9 Ndondeko 1:27/(Genèse 1:27) 8 Indambo zo’burambe bwo’mundu 9 mbaga/la famille 10-11 Umunyere úwâli kizi benga abashosi bulobozi/le mariage 12 proverbe 12 bwira/l’amitié 13 proverbe 13 kulera abaana/élever les enfants 14-15 Ukulera abaana 15 lufu/la mort 16-17 proverbe 16 Umundu úkaziikwa ne’bindu byage 17 kuyoboola abanda/décrire les gens 18-19 bwigwate/le comportement 19 kiheemu/les émotions 20-21 ukuyigwata/la posture 22 myambalo ya’keera/les vêtements traditionnelles 23 Ibyambalwa bya’bandu 23 byambalwa/les vêtements 24-25 bungeningeni/les bijoux/les ornements 26 magagaja/l’environnement 27 idaho/la terre 28-29 Ikihugo kiri kyi’someeza 28 proverbe 29 miiji/l’eau 30-32 proverbe 31 igulu/le ciel 33 Zaburi 19:1/Psaumes 19:1 33 kyanya/le temps 34 mbuto/les plantes 35-37 proverbe 36 mbuto ne’biti/les plantes et les arbres 38-43 kigundu/le bananier 44 kiti/l’arbre 45 Ibitondola bye’kiti/les parties d’un arbre 46 muliro/le feu 47 umuliro 47 tunyuni/les oiseaux 48-49 proverbe 48,49 inyoozi/les mammifères 50-53 inyoozi 51 proverbe 52,53 ibitondola bye’ngaavu/les parties d’une vache 54 ibibodosi/les amphibies 55 inyandazi/les reptiles 55 proverbe 55 fwi/le poisson 56 proverbe 56 ibitondola bye’fwi/les parties d’un poisson 57 bizimu/les insectes 58-59 Umundu ne’kyuhu 58 bizimu/les petits animaux 60 nyumba/la maison 61 kuyubaka inyumba/construire une maison 62-63 ibitondola bye’nyumba/les parties d’un bâtiment 64 nyumba/la maison 65 bitengeko bye'nyumba/les parties de la maison 66-67 bululi bwe’ mihumaanano/dans la salle de réunion 67 mu’nyumba/dans la maison 68-69 mu’kideekero/dans la cuisine 70-73 Ibirugu bya’mu’kidekeero 71 kugira amasaza/nettoyer 74-75 kubaza/la cuisine 76 Umudeesi mwija 76 binywebwa/la cuisine 77 byokulya/les repas 78-79 kitumbwe/le fruit 80-81 bishogo-shogo/la garniture 82 mikolwa/les occupations 83 buhinga/les métiers 84-85 kulingikania idaho/préparer la terre 86-87 Ukulingikania indalo 87 butuuzi/l’élevage des animaux 88-89 kiraaro/la ferme 90 bikolanwa/les outils 91 bojongoloza/la distillation 92 Ubudubi 92 budubi/la pêche 93 buhiivi/la chasse 94 Ubuhiivi 94 mutego/le piège 95 bilwaniiso/les armes 96 luganda lwe’byuma/la forge 97 luganda lwo’budozi/l’atelier de couture 98-99 fwaranga/l’argent 100-101 buhinga/l’art 102 amabego/la coiffure 102 bwishagaluse/les divertissements 103 bwimbi/la musique 104-105 mamesa/l’huile de palme 106 burambe bwa’bandu/la vie sociale 107 butwali/l’autorité 108-109 ndaahe/la cour de justice 110-111 kuhana/punir 112 mbamba/le conflit 112 mabanga ga’mu’ bihugo/les réligions du monde 113 bukirisito/le Christianisme 114-115 Yohana 3:16/Jean 3:16 114 likooro/l’école 116-117 Kuyiga ku’likooro 116 Indero ya’keera 117 kusoma no’kuyandika/lire et écrire 118-119 miiga ku’miganuulo/la tradition orale 120 kushulika/frapper 121 Umubusi mulangi 121 bitaro/l’hôpital 122-123 Ibitaro 123 malwazi/les malades 125 kugwejera/dormir 125-126 goorwa/la difficulté 127 bubeerwe/la prosperité 127 kusheguula/déplacer 128 Ukusheguula 128 kuzimba/voler 129 lugeezi no’buseehi/le voyage et le transport 130-131 kuganuula/parler 132-133 Umubeeshi 133 kuhuuna/demander 134 nzaliro/opinion 135 kutwa uluhango/décider 136 kuhindiriza/influencer 137 kuteerania 137 bigiro/les actions 139 mafindo/la technologie 140 mwazi/l’information 141 kulamusa/saluer 142 bibuuzo/les mots de question 143 muharuuro/les chiffres 144-146 njira zina zo’muharuuro/les 4 opérations 146 mbingo/les formes géometriques 147 mbingo/les textures 147 lugero/les mesures 148-149 lugero nganangana/les mesures naturelles 149 kigero/la quantité 151 mbande/les directions 152 Imbande ze’kihunde 152 mbande ze’kindu/les parties d’un objet 153 kihe/le temps 153 siku/les jours 154-155 Umwana karangirane 154 Naluhaze 155 birabusi ne’bigingo/les mois et les saisons 156-157 Ibirabusi byo’mwaka 156 bulingaanie/les comparaisons 158-158 aho kuba/la position 160 index-Kifuliiru 161 index-Français 172
Subject:
Language documentation
Country:
Congo (Kinshasa)
Subject Languages:
Content Language:
Nature of Work:
Work Type:
Relation Text:
Doulos SIL