Rapport D’enquete Sociolinguistique: Première Evaluation parmi les ngombé [nmj] de la République Centrafricaine

Statement of Responsibility:
Syssa, Adelphe Dogué and Ange Marius Pagbanda
Date:
2013
Abstract:

Ce rapport constitue une première évaluation du peuple ngombé et leur langue [nmj] d'aujourd'hui en République Centrafricaine. Il se trouve qu'il y a deux groupes linguistiques en Afrique centrale qui sont connus sous le nom ngombé: l'un d'entre eux se trouve en République Démocratique du Congo dans la région de l'Equateur [ngc] (Fultz et Morgan, 1985); tandis que l'autre est souvent classifié avec le bangandu [bgf] qui est parlé au Cameroun et en République du Congo [nmj] (Monino, 1988). Le sujet de cette première évaluation est le ngombé de la République Centrafricaine. Or, le but de cette étude n'est pas de mener une discussion sur sa classification linguistique, mais d'offrir un premier aperçu de la communauté ngombé [nmj] et ses habitudes langagières.

En abordant la langue ngombé, notre préoccupation portait sur la viabilité de la langue; les habitudes langagières de la population, surtout en ce qui concerne les domaines d'usage des langues ; le bilinguisme du groupe (compétence) en sango puis l’attitude de la communauté envers leur langue maternelle. Nous ajoutons aussi quelques observations sur la variation linguistique et les relations avec les communautés linguistiques avoisinantes. Nous avons trouvé une langue viable, une communauté fier de sa langue, un taux de bilinguisme en sango au niveau communautaire assez faible, et encore quelques questions sur les niveaux de relation et de bilinguisme avec les langues avoisinantes, à savoir le gbaya bianda [gso] (y compris les variantes bagando, bouli et mboussoukou), le kaka [kkj], le bofi [bff], le boghoto [bdt] et le bangandu [bgf].

This report comprises an initial assessment of the Ngombe people and their language [nmj] as it is spoken today in the Central African Republic. It happens that there are two language groups known as the Ngombe in central Africa: the first is a group in the Democratic Republic of Congo's Equateur Region [ngc] (Fultz and Morgan, 1985), whereas the other is often grouped with the Bangandu language group found in Cameroon [bgf], or classified as a language of the Republic of Congo [nmj] (Monino, 1988). This preliminary study concerns the Ngombe of Central African Republic. While the objective of this study is not to definitively resolve the difficulty of linguistic classification, we do find that the ISO code [nmj] appears to correctly identify this group. We do not pretend to completely understand the complexities of the linguistic relationships among the various Ngombe groups. Rather, we present a description of the Ngombe community and the patterns of language use.

First, we begin with a discussion of Ngombe language vitality, including a description of the patterns of language use by domain. This is followed by a presentation of discoveries relating to community-wide bilingualism in Sango and language attitudes in the community. Finally, we present a number of observations regarding linguistic variation in the Ngombe language community and relationships with neighboring language groups.

The Ngombe language appears to be in good health; the community is proud of its language and determined to continue speaking it. The profile of community-wide bilingualism in Sango appears to be relatively low, although some questions remain concerning bilingualism in neighboring languages, in particular Gbaya Bianda [gso] (including the Bagando, Bouli and Mboussoukou varieties), Kaka [kkj], Bofi [bff], Boghoto [bdt] and Bangandu [bgf].

In the interest of making this work available without further delay, we are posting it as it was accepted by the institution that granted the degree without further peer review.

Extent:
66 pages
Subject:
Language surveys
Country:
Central African Republic
Content Language:
Nature of Work:
Work Type: