Direct and indirect speech: a preliminary questionnaire

Statement of Responsibility:
van den Berg, René
Date:
2008
Abstract:

This questionnaire is meant to help you as a translator (either national or expat) in analysing a particular area of the language you are working in, namely direct and indirect speech. It assumes you have collected a number of narrative texts which contain direct and indirect speech, and that you are working on translation. The orientation of this questionnaire is primarily linguistic and as such it could lead to an article on this topic or to a section or chapter in a monograph. However, the main motivation for this questionnaire comes from translation. If you can take time to find the answers to the questions below, it will help you considerably in producing natural style in translation. Hence I have included short notes on ‘relevance for translation’ (RFT for short) after some questions. I have divided the questionnaire into three parts. Part A deals with direct versus indirect speech; part B with the quote margin and part C with vocatives.

Extent:
5 pages
Subject:
Reported speech
Quotations
Pragmatics
vocatives
verbs of speaking
signalling non-speech events
quote margins
logophoric
Content Language:
Nature of Work: