More acceptable as an archival form: Open and transparent, but presentational
View through Word View through XML viewer
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> <?mso-application progid="Word.Document"?> <w:wordDocument xmlns:w="http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:w10="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:sl="http://schemas.microsoft.com/schemaLibrary/2003/core" xmlns:aml="http://schemas.microsoft.com/aml/2001/core" xmlns:wx="http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/auxHint" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" w:macrosPresent="no" w:embeddedObjPresent="no" w:ocxPresent="no" xml:space="preserve"><o:DocumentProperties><o:Title>Sikaiana Dictionary Example</o:Title><o:Author>Gary Simons</o:Author><o:LastAuthor>Gary Simons</o:LastAuthor><o:Revision>2</o:Revision><o:TotalTime>3</o:TotalTime><o:LastPrinted>2005-10-25T01:54:00Z</o:LastPrinted><o:Created>2005-10-25T02:12:00Z</o:Created><o:LastSaved>2005-10-25T02:12:00Z</o:LastSaved><o:Pages>1</o:Pages><o:Words>314</o:Words><o:Characters>1791</o:Characters><o:Company>SIL International</o:Company><o:Lines>14</o:Lines><o:Paragraphs>4</o:Paragraphs><o:CharactersWithSpaces>2101</o:CharactersWithSpaces><o:Version>11.6113</o:Version></o:DocumentProperties><w:fonts><w:defaultFonts w:ascii="Times New Roman" w:fareast="Times New Roman" w:h-ansi="Times New Roman" w:cs="Times New Roman"/></w:fonts><w:styles><w:versionOfBuiltInStylenames w:val="4"/><w:latentStyles w:defLockedState="off" w:latentStyleCount="156"/><w:style w:type="paragraph" w:default="on" w:styleId="Normal"><w:name w:val="Normal"/><w:rPr><wx:font wx:val="Times New Roman"/><w:sz w:val="24"/><w:sz-cs w:val="24"/><w:lang w:val="EN-US" w:fareast="EN-US" w:bidi="AR-SA"/></w:rPr></w:style><w:style w:type="character" w:default="on" w:styleId="DefaultParagraphFont"><w:name w:val="Default Paragraph Font"/><w:semiHidden/></w:style><w:style w:type="table" w:default="on" w:styleId="TableNormal"><w:name w:val="Normal Table"/><wx:uiName wx:val="Table Normal"/><w:semiHidden/><w:rPr><wx:font wx:val="Times New Roman"/></w:rPr><w:tblPr><w:tblInd w:w="0" w:type="dxa"/><w:tblCellMar><w:top w:w="0" w:type="dxa"/><w:left w:w="108" w:type="dxa"/><w:bottom w:w="0" w:type="dxa"/><w:right w:w="108" w:type="dxa"/></w:tblCellMar></w:tblPr></w:style><w:style w:type="list" w:default="on" w:styleId="NoList"><w:name w:val="No List"/><w:semiHidden/></w:style><w:style w:type="paragraph" w:styleId="NormalWeb"><w:name w:val="Normal (Web)"/><w:basedOn w:val="Normal"/><w:rsid w:val="00A90D38"/><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="100" w:before-autospacing="on" w:after="100" w:after-autospacing="on"/></w:pPr><w:rPr><wx:font wx:val="Times New Roman"/></w:rPr></w:style></w:styles><w:divs><w:div w:id="61173449"><w:bodyDiv w:val="on"/><w:marLeft w:val="0"/><w:marRight w:val="0"/><w:marTop w:val="0"/><w:marBottom w:val="0"/><w:divBdr><w:top w:val="none" w:sz="0" wx:bdrwidth="0" w:space="0" w:color="auto"/><w:left w:val="none" w:sz="0" wx:bdrwidth="0" w:space="0" w:color="auto"/><w:bottom w:val="none" w:sz="0" wx:bdrwidth="0" w:space="0" w:color="auto"/><w:right w:val="none" w:sz="0" wx:bdrwidth="0" w:space="0" w:color="auto"/></w:divBdr></w:div></w:divs><w:shapeDefaults><o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/><o:shapelayout v:ext="edit"><o:idmap v:ext="edit" data="1"/></o:shapelayout></w:shapeDefaults><w:docPr><w:view w:val="normal"/><w:zoom w:percent="150"/><w:dontDisplayPageBoundaries/><w:doNotEmbedSystemFonts/><w:proofState w:spelling="clean" w:grammar="clean"/><w:attachedTemplate w:val=""/><w:defaultTabStop w:val="720"/><w:punctuationKerning/><w:characterSpacingControl w:val="DontCompress"/><w:optimizeForBrowser/><w:validateAgainstSchema/><w:saveInvalidXML w:val="off"/><w:ignoreMixedContent w:val="off"/><w:alwaysShowPlaceholderText w:val="off"/><w:compat><w:breakWrappedTables/><w:snapToGridInCell/><w:wrapTextWithPunct/><w:useAsianBreakRules/><w:dontGrowAutofit/></w:compat></w:docPr><w:body><wx:sect><aml:annotation aml:id="0" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="a.1"/><aml:annotation aml:id="0" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>a</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/><w:vertAlign w:val="superscript"/></w:rPr><w:t>1</w:t></w:r><w:r><w:t> (< PPN *'a) </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[personal pronoun and proper name marker] </w:t></w:r><w:r><w:t>a marker appearing optionally: (1) before sentence initial pronouns and personal names, and (2) after transitive verbs; and occurring obligatorily after the prepositions </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>i</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t> and </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ki</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>. </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>A </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Sina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ni</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>tautali</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>i</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> a </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Puna</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>, '</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:t>Sina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t> followed </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:t>Puna</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>'. </w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="1" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="a.2"/><aml:annotation aml:id="1" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>a</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/><w:vertAlign w:val="superscript"/></w:rPr><w:t>2</w:t></w:r><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[preposition, marking 'a' class alienable possession] </w:t></w:r><w:r><w:t>of, belonging to.</w:t></w:r><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>te</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>kapu</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> a </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Sina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>, 'the cup of </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:t>Sina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>'; </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>te</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> tama a </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Puna</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>, 'the (genetic) child of </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:t>Puna</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>'. See also: </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>o</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b-cs/><w:i/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/><w:vertAlign w:val="superscript"/></w:rPr><w:t>2</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b-cs/><w:i/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/></w:rPr><w:t>.</w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="2" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="a.laa"/><aml:annotation aml:id="2" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>a</w:t></w:r><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>laa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>nq</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>, preceding noun, plural] </w:t></w:r><w:r><w:t>other, some other. </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>I </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>te</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>puina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>, </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>maatou</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ni</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>nnoho</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>i</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Muli</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Akau</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ia</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>, a </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>laa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> tama </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ni</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>nnoho</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>i</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> Hale</w:t></w:r><w:r><w:t>, 'during the </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>puina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>,</w:t></w:r><w:r><w:t> we stayed at the outer islands, the other people stayed on the main island'. See also: </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>laa</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b-cs/><w:i/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/><w:vertAlign w:val="superscript"/></w:rPr><w:t>5</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b-cs/><w:i/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/></w:rPr><w:t>.</w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="3" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="aa"/><aml:annotation aml:id="3" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[interrogative pronoun] </w:t></w:r><w:r><w:t>what?. </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> replaces nouns and verbs in interrogative statements. </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Te </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ku</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>tele</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>?</w:t></w:r><w:r><w:t>, 'what is running?'; </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>te</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>vaka</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ku</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>?</w:t></w:r><w:r><w:t>, 'what is the ship doing?' or, 'what is happening about the ship?'; </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ee</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>?</w:t></w:r><w:r><w:t>, 'what is going on?' or, 'what are you up to?'; </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>a </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>koe</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ku</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>?</w:t></w:r><w:r><w:t>, 'how are you feeling?' or, 'what are you doing at this specific moment?'; </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>koe</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> e </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>noho</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ki</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>?</w:t></w:r><w:r><w:t>, 'you are staying for what purpose?'. </w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="4" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="aa.ko"/><aml:annotation aml:id="4" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>aa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>ko</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[exclamation, short for </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i-cs/></w:rPr><w:t>heaa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ko</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>what else?, how else?, what is your explanation?. Appears most frequently after an explanation of a situation and the speaker wants the listener to admit the explanation is obvious or forward an alternative explanation.</w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="5" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="aha"/><aml:annotation aml:id="5" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/><w:rPr><w:i/></w:rPr></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>aha</w:t></w:r><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>na</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>the shell tool used for measuring the spaces between mesh in nets (</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>seu</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>manu</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>, </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>kupena</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>). See also: </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>atumata</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>, </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>kalemata</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>, tia</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b-cs/><w:i/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/><w:vertAlign w:val="superscript"/></w:rPr><w:t>1</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:b-cs/><w:i/><w:sz w:val="20"/><w:sz-cs w:val="20"/></w:rPr><w:t>.</w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="6" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="ahaa"/><aml:annotation aml:id="6" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>ahaa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> (< PPN *</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:t>afaa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>) </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[n] </w:t></w:r><w:r><w:t>a cyclone, a tidal wave. </w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="7" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="aaha"/><aml:annotation aml:id="7" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>aaha</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> 1. </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>vt</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>to open up, to push apart, as in pushing apart branches in order to look through. 2. </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>vt</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>to open up a new settlement or start a new garden. 3. </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>vt</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>to start, to begin a new project or way of life. </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>Tapa</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>mai</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> a </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>koe</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ko</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>hano</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>i</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>mua</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>ki</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>aaha</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>te</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> ala o </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>te</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t> </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>taina</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>, 'you called upon me to go first (to school) to open the way for my brother (MS)'. Passive: </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>ahania</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/></w:rPr><w:t>.</w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="8" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="ahali"/><aml:annotation aml:id="8" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>ahali</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>nf</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>a fish species, surgeon fish species. </w:t></w:r></w:p><aml:annotation aml:id="9" w:type="Word.Bookmark.Start" w:name="ahana"/><aml:annotation aml:id="9" w:type="Word.Bookmark.End"/><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:proofErr w:type="gramStart"/><w:p><w:pPr><w:pStyle w:val="NormalWeb"/><w:spacing w:before="60" w:before-autospacing="off" w:after="0" w:after-autospacing="off"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr><w:r><w:rPr><w:b/><w:b-cs/></w:rPr><w:t>ahana</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:proofErr w:type="gramEnd"/><w:r><w:t> </w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>[</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>np</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>] </w:t></w:r><w:r><w:t>the path in front of the lineage houses (</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>hale </w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellStart"/><w:r><w:rPr><w:i/><w:i-cs/></w:rPr><w:t>henua</w:t></w:r><w:proofErr w:type="spellEnd"/><w:r><w:t>). Traditionally, no house building or living was allowed in these paths. (PCR) </w:t></w:r></w:p><w:p><w:pPr><w:spacing w:before="60"/><w:ind w:left="288" w:hanging="288"/></w:pPr></w:p><w:sectPr><w:pgSz w:w="12240" w:h="15840"/><w:pgMar w:top="1440" w:right="2880" w:bottom="1440" w:left="2880" w:header="720" w:footer="720" w:gutter="0"/><w:cols w:space="720"/><w:docGrid w:line-pitch="360"/></w:sectPr></wx:sect></w:body></w:wordDocument>