More acceptable as an archival form: Open and transparent, but presentational
View through Word
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f212\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f213\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f215\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f216\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f217\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\f218\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f219\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f220\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{
\s15\ql \li0\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 \styrsid11078968 Normal (Web);}}
{\*\latentstyles\lsdstimax156\lsdlockeddef0}{\*\pgptbl {\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}}{\*\rsidtbl \rsid817419\rsid1848887\rsid2321193\rsid4264497\rsid5376085\rsid6387426\rsid6559744\rsid9056621\rsid9992800\rsid11078968\rsid11501065\rsid13910429}
{\*\generator Microsoft Word 11.0.6113;}{\info{\title Sikaiana Dictionary Example}{\author Gary Simons}{\operator Gary Simons}{\creatim\yr2005\mo10\dy24\hr21\min7}{\revtim\yr2005\mo10\dy24\hr21\min7}{\printim\yr2005\mo10\dy24\hr20\min54}{\version2}
{\edmins1}{\nofpages1}{\nofwords314}{\nofchars1791}{\*\company SIL International}{\nofcharsws2101}{\vern24699}}\margl2880\margr2880 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180
\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind4\viewscale150\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\viewnobound1\snaptogridincell\allowfieldendsel
\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot11078968\newtblstyruls\nogrowautofit \fet0\sectd \linex0\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sectrsid9056621\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\ql \fi-288\li288\ri0\sb60\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin288\itap0\pararsid817419 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart a.1}{\*\bkmkend a.1}a
}{\b\fs20\super\insrsid11078968 1}{\insrsid11078968 (< PPN *'a) }{\i\insrsid11078968 [personal pronoun and proper name marker] }{\insrsid11078968 a marker appearing optionally: (1) before sentence initial pronouns and personal names,}{\insrsid6387426
and (2) after transitive verbs}{\insrsid9992800 ; and }{\insrsid9992800\charrsid9992800 occurring obligatorily}{\insrsid11078968 after the prepositions }{\i\insrsid11078968 i}{\insrsid11078968 and }{\i\insrsid11078968 ki}{\insrsid11078968 . }{
\i\insrsid11078968 A Sina ni tautali i a Puna}{\insrsid11078968 , 'Sina followed Puna'. }{\insrsid11078968\charrsid11501065
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart a.2}{\*\bkmkend a.2}a}{\b\fs20\super\insrsid11078968 2}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [preposition, marking 'a' class alienable possession] }{\insrsid11078968 of, belonging to. }{\i\insrsid11078968
te kapu a Sina}{\insrsid11078968 , 'the cup of Sina'; }{\i\insrsid11078968 te tama a Puna}{\insrsid11078968 , 'the (genetic) child of Puna'. }{\insrsid11501065 See also: }{\i\insrsid11501065\charrsid11501065 o}{
\i\fs20\super\insrsid11501065\charrsid11501065 2}{\i\fs20\insrsid11501065 .}{\insrsid11078968
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart a.laa}{\*\bkmkend a.laa}a laa}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [nq, preceding noun, plural] }{\insrsid11078968 other, some other. }{\i\insrsid11078968
I te puina, maatou ni nnoho i Muli Akau ia, a laa tama ni nnoho i Hale}{\insrsid11078968 , 'during the }{\i\insrsid11078968\charrsid11078968 puina}{\i\insrsid11078968 ,}{\insrsid11078968
we stayed at the outer islands, the other people stayed on the main island'. }{\insrsid11501065 See also: }{\i\insrsid11501065 laa}{\i\fs20\super\insrsid11501065 5}{\i\fs20\insrsid11501065 .}{\insrsid11078968
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart aa}{\*\bkmkend aa}aa}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [interrogative pronoun] }{\insrsid11078968 what?. }{\i\insrsid11078968 aa}{\insrsid11078968 replaces nouns and verbs in interrogative statements. }{
\i\insrsid11078968 Te aa ku tele?}{\insrsid11078968 , 'what is running?'; }{\i\insrsid11078968 te vaka ku aa?}{\insrsid11078968 , 'what is the ship doing?' or, 'what is happening about the ship?'; }{\i\insrsid11078968 ee aa?}{\insrsid11078968
, 'what is going on?' or, 'what are you up to?'; }{\i\insrsid11078968 a koe ku aa?}{\insrsid11078968 , 'how are you feeling?' or, 'what are you doing at this specific moment?'; }{\i\insrsid11078968 koe e noho ki aa?}{\insrsid11078968
, 'you are staying for what purpose?'.
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart aa.ko}{\*\bkmkend aa.ko}aa ko}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [exclamation, short for }{\insrsid11078968\charrsid11078968 heaa ko}{\i\insrsid11078968 ] }{\insrsid11078968
what else?, how else?, what is your explanation?. Appears most frequently after an explanation of a situation and the speaker wants the listener to admit the explanation is obvious or forward an alternative explanation.
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart aha}{\*\bkmkend aha}aha}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [na] }{\insrsid11078968 the shell tool used for measuring the spaces between mesh in nets (}{\i\insrsid11078968 seu manu, kupena}{\insrsid11078968 ). }{
\insrsid11501065 See also: }{\i\insrsid11501065\charrsid11501065 atumata, kalemata, tia}{\i\fs20\super\insrsid11501065\charrsid11501065 1}{\i\fs20\insrsid11501065\charrsid11501065 .}{\i\insrsid11078968\charrsid11501065
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart ahaa}{\*\bkmkend ahaa}ahaa}{\insrsid11078968 (< PPN *afaa) }{\i\insrsid11078968 [n] }{\insrsid11078968 a cyclone, a tidal wave.
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart aaha}{\*\bkmkend aaha}aaha}{\insrsid11078968 1. }{\i\insrsid11078968 [vt] }{\insrsid11078968 to open up, to push apart, as in pushing apart branches in order to look through. 2. }{\i\insrsid11078968 [vt] }{
\insrsid11078968 to open up a new settlement or start a new garden. 3. }{\i\insrsid11078968 [vt] }{\insrsid11078968 to start, to begin a new project or way of life. }{\i\insrsid11078968 Tapa mai a koe ko hano i mua ki aaha te ala o te taina}{
\insrsid11078968 , 'you called upon me to go first (to school) to open the way for my brother (MS)'. }{\insrsid11501065 Passive: }{\i\insrsid11501065\charrsid11501065 ahania.}{\insrsid11078968
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart ahali}{\*\bkmkend ahali}ahali}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [nf] }{\insrsid11078968 a fish species, surgeon fish species.
\par }{\b\insrsid11078968 {\*\bkmkstart ahana}{\*\bkmkend ahana}ahana}{\insrsid11078968 }{\i\insrsid11078968 [np] }{\insrsid11078968 the path in front of the lineage houses (}{\i\insrsid11078968 hale henua}{\insrsid11078968 ). Traditionally, no hous
e building or living was allowed in these paths. (PCR)
\par }\pard\plain \ql \fi-288\li288\ri0\sb60\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin288\itap0\pararsid817419 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid6559744
\par }}