Una presentación popular del sistema pronominal del mixteco de Magdalena Peñasco, haciendo énfasis en algunos rasgos diferentes del sistema pronominal del español, como: pronombres familiares y formales de la primera persona, inclusivo y exclusivo de la primera persona del plural y numerosas categorías de género en la tercera persona (niño, animal, ser sagrado, madera y líquido).  Fue publicado en forma de folleto en el 2000; y se incluyen aquí los archivos originales para el libro, con unas cuántas revisiones pequeñas, y también para la portada (documento PDF - 58 KB).  (© 2000, Instituto Lingüístico de Verano, A.C., usado con permiso.)

Ésta es la traducción de una canción tradicional sobre la región mixteca al mixteco de Magdalena Peñasco.  Fue preparada por dos hablantes nativas.  Se incluye la versión original en español. 

Análisis de tres cuentos del mixteco de Magdalena Peñasco, con glosas y traducción libre al español, que relatan cómo seres sobrenaturales que se llaman bandoleras engañan a la gente.  Se incluyen resúmenes en inglés y español al final. 

Análisis de un texto del mixteco de Magdalena Peñasco, con glosas y traducción libre al español, que relata cómo el conejo ayudó a un campesino y su familia a escapar del diluvio y cómo Dios lo castigó transformándole en la luna.

Este estudio presenta los nombres y apellidos que se usan en Magdalena Peñasco.  La mayoría de los nombres son adaptaciones al mixteco de nombres tradicionales españoles tomados del santoral.  Los apellidos se basan en algunos apellidos del español, con cambios fonológicos; se acompañan de un prefijo que indica el género.  Para dar el nombre completo de una persona se cita primero el apellido con su prefijo y después el nombre. 

Este estudio que rastrea la historia de los pronombres de respeto para la primera y la segunda persona fue publicado en agosto del 2003 en Cuadernos del Sur, una revista de ciencias sociales publicado en Oaxaca (año 9, núm. 19, págs. 51–58).  Se incluye aquí con el permiso de los redactores para darle una circulación más amplia.  El estudio propone que el sistema original de pronombres en el mixteco carecía de pronombres de respeto y que se desarrollaron en la parte occidental de la Mixteca Alta junto con el sistema social estratificado.  Se incluyen resúmenes (Documento PDF - 21 KB) en inglés y español en un archivo separado. 

Este estudio fue presentado al congreso del Ve’e Tu’un Savi (Academia de la Lengua Mixteca) en diciembre de 2002 para animar a sus miembros a conservar el mixteco como lengua viva, hablándola a sus hijos; y a rescatar aspectos importantes en forma escrita, y además por medio de grabaciones en caset y video. 

Este pequeño estudio, escrito en inglés, plantea que los hablantes nativos de las lenguas tonales muchas veces no están conscientes del tono y de los otros rasgos suprasegmentales y habla acerca de cómo esta situación afecta al diseño de los alfabetos y la enseñanza de la lectoescritura.   

Reflexiones sobre la estructura del lenguaje y el desafío de analizar una lengua, escritas en inglés en una forma poética japonesa que utiliza diecisiete sílabas.  

Reflexiones adicionales sobre la estructura del lenguaje y el desafío de analizar una lengua, escritas en inglés en una forma poética japonesa que utiliza diecisiete sílabas.

Esta gramática del náhuatl de Michoacán está basada en más de cuarenta años de trabajo de campo por Guillermo Sischo en esta variante; fue preparada para acompañar un diccionario que todavía está en preparación.  Esta variante será de interés para los que estudian el náhuatl porque ha permanecido aislada de las demás por varios siglos.  También será de interés a los que estudian el contacto entre lenguas porque su estructura muestra mucha influencia del español.  Junto con la gramática se presenta tres archivos con paradigmas verbales: Verbos intransitivos (documento PDF - 178 KB), Verbos transitivos (documento PDF - 237 KB), y Verbos irregulares (documento PDF - 121 KB).  Agradecemos a Marilyn Valverde, quien revisó el español.