A Ch E H I K Ku L M N O P S T Tl Tz W X Y
| ø- (prefijo cero) | sujeto 3ª persona | (3.1.3, 3.3) |
| A | ||
| -a | terminación verbal transitiva, causativo, aplicativo | (3.1.6, 9.1-3, 9.4) |
| amech- | a Uds. (objeto de verbo) | (3.1.4) |
| amo-, am- | 1. de Uds. (posesivo) | (2.4) |
| 2. a Uds. (objeto de posposición) | (6.1) | |
| an-, am- | Uds. (sujeto) | (3.1.3, 3.3, 3.5, 3.10) |
| -avi, -awi | terminación verbal intransitiva | (9, 9.4, 3.6.1) |
| -aya | variante de -ya copretérito | (3.9) |
| E | ||
| -eh | plural (en adjetivos y algunas formas verbales) | (8.3, 11.4) (Véase -tok-eh, (-ti)vitz-eh) |
| -eh | dueño de | (7.3) |
| H | ||
| -h | plural en algunos sustantivos | (2.3)(Véase tlaka-h, kō-kone-h) |
| -h | pretérito (Clase IV) | (3.6.4) |
| -h | plural | (3.1.2, 3.9, 11.2, 11.4-6) |
| I | ||
| -i | terminación verbal intransitiva | (3.1.6, 9, 9.4) |
| i- | 1. su (posesivo 3ª persona singular) | (2.4) |
| 2. (a) él, ella, ello (objeto de posposición) | 6.1, 6.6) | |
| -ia | terminación verbal transitivo, intransitivo | (9, 9.1-3) |
| im-, in- | 1. su (de ellos) | (2.4) |
| 2. (a) ellos, ellas (objeto de posposición) | (6.1) | |
| -im, -in | plural objeto 3ª persona | (3.1.4, 11.1) |
| -in | proximal | (8.1.2) |
| -ivi, -iwi | terminación verbal intransitiva | (9, 9.4, 3.6.1) |
| K | ||
| k-, ki- | lo (objeto 3ª persona singular) | (3.1.4, 3.2, 3.5) |
| -k | pretérito (en Clase I) | (3.6.1, 7.1.1) |
| -k, -ki, -ka | terminación adjetiva | (7.1.1, 7.3, 10.2.3) (Véase -k pretérito) |
| -ka | variante de -k, -ki terminación adjetiva | (7.1.1, 10.2.3) |
| -ka | sonar rápidamente, hacerlo rápidamente | (9.4) |
| -ka | antecopretérito | (11.5) |
| -kan | plural subjuntivo | (3.1.9, 3.10) |
| -keh | plural (en verbos perfectivos, adjetivos) | (3.6, 3.6.1-4, 3.8, 3.9, 7.1.1) |
| -ki | plural | (Véase se-ki algunos, un poco de)(2.5) |
| -ki | pretérito singular opcional (Clase II) | (3.6.2) |
| kim-, kin- | les, los (objeto verbal) | (3.1.4) [k- + im-] |
| -kin, -ko | venir a hacerlo | (pl. -kim-veh, -kiv-veh, -ko-h) (11.2) |
| -ko | pretérito de -kin | (11.2) |
| -ko, -k | locativo | (6.3) |
| L | ||
| -l | nominalizador de verbos | (7.3) |
| -lia | aplicativo, terminación verbal transitiva | (9, 9.1-3) |
| -lis | nominalizador, la acción del verbo | (7.3) |
| -ltia | causativo | (9, 9.1-3) |
| M | ||
| -meh | plural en sustantivos | (2.3) |
| mitz- | te, a ti | (3.1.4) |
| mo-, m- | 1. tu (posesivo) | (2.4) |
| 2. ti (objeto de posposición) | (6.1) | |
| mo-, m- | reflexivo | (3.1.7, 3.2, 5) |
| N | ||
| ne- | objeto reflexivo no especificado, el uno al otro, entre sí | (5, 6.5) |
| nech- | me, a mí | (3.1.4) |
| nēn- | apuradamente, de balde, en vano | (10.2.2) |
| -ni | sonar lentamente, hacerlo lentamente | (9.4) |
| ni-, n- | yo (sujeto) | (3.1.3, 3.2, 3.3) |
| -ni | condicional, subjuntivo pasado | (11.6) |
| no-, n- | 1. mi (posesivo) | (2.4) |
| 2. mí (objeto de posposición) | (6.1) | |
| O | ||
| o- | pasado | (3.5, 3.9, 11.5, 11.6) |
| -on- | distal | (8.1.2, 11.1) |
| -ova | terminación verbal usualmente transitiva | (9, 9.3, 9.4, 3.6.3) |
| S | ||
| -s | futuro | (3.8) |
| se- | nosotros (sujeto), uno (sujeto) | (3.1.3.1, 3.1.4) |
| -skia, -skiaya, -skiani | hubiera, habría (condicional) | (11.6) |
| -sneki | desiderativo | (10.2.3, 10.4) [-s + neki] |
| T | ||
| tē- | 1. a alguien, a la gente, objeto humano no especificado | (3.1.8, 5) |
| 2. de alguien, de persona(s) no especificada(s) | (2.4) | |
| 3. (a) alguien, la gente (objeto de posposición) | (6.5) | |
| tech- | nos (a mí, etc.) | (3.1.4) |
| -teh | plural en el verbo kah ser | (8.3, 11.3) |
| -t-ēva | hacerlo en un lugar específico, hacerlo y salir de allí, etc. | (11.3) |
| -ti- | conector | (11.3) |
| ti- | nosotros (sujeto) | (3.1.3, 3.1.3.1) |
| -ti | verbalizador intransitivo, incoativo | (9, 9.4) |
| ti-, t- | tú (sujeto) | (3.1.3, 3.3, 3.10) |
| -tia | causativo, terminación verbal transitiva | (9, 9.1, 9.3, 10.4) |
| -ti-e | forma no presente de -ti-kah | (11.3) |
| -ti-h | ir haciéndolo | (11.3) |
| -tih | plural (en sustantivos) | (2.3) |
| -tik | terminación adjetiva | (7.1.1, 7.3) |
| -ti-kah | honorífico | (11.3) |
| -ti-katka | forma copretérita de -ti-kah | (11.3) |
| -ti-mani | de repente, pronto, en seguida | (11.3) |
| -tin | plural | (7.1.2) (Véase noch-tin todos, -tih) |
| -ti-nemi | andar haciéndolo | (11.3) |
| -tin | ir a hacerlo | (11.2) |
| -ti-valla | forma no presente de -ti-vitz | (11.3) |
| -ti-vetzi | hacerlo de prisa, en cuanto lo hace ... | (11.3) |
| -ti-via(n) | forma subjuntiva de -ti-h | (11.3) |
| -ti-vih | plural presente de -ti-h | (11.3) |
| -ti-vitz | venir haciéndolo | (11.3) |
| to-, t- | 1. nuestro (posesivo) | (2.4) |
| 2. nosotros (objeto de posposición) | (6.1) | |
| -to | forma no presente de -to-k | (11.4) |
| -to | pretérito de -tin | (11.2) |
| -to-k | durativo, durativo pasivo | (11.4, 7.1.1) |
| Tl | ||
| -tl, -tli, -li, -itl | absolutivo | (2.1, 2.3, 7.1.1, 7.3) |
| tla- | objeto no especificado, acción canónica, etc. | (5, 3.1.8) |
| tlah- | variante de tla- | (5, 3.1.8) |
| -tlan | locativo | (6.3) |
| tlatz- | fuertemente | (10.2.2) |
| Tz | ||
| -tza | causativo correspondiente a -ka sonar rápidamente | (9.4) |
| -tzin | diminutivo, honorífico | (2.6, 7.1, 7.2) |
| W | ||
| -va, -wa | terminación verbal | (9, 9.4) |
| val- | de repente, y que, hacia acá, etc. | (11.1) |
| -van | plural poseído | (2.4) |
| -van | plural en pronombres | (7.2) |
| -veh | plural en sufijos aspectuales | (11.2) |
| -vi | poseído singular | (Véase (i)oh-vi (su)camino) |
| -vi, -wi | terminación verbal intransitiva | (Véase -avi, -ivi) |
| -via, -wia | terminación verbal transitiva | (9, 9.3) |
| -vik | locativo | (3.1.9, 3.10) |
| X | ||
| xi- | imperativo sujeto 2ª persona | |
| Y | ||
| -ya | terminación verbal intransitiva, incoativo | (9.4, 3.6.1) |
| -ya | copretérito | (3.9) |
| yek- | bien | (10.1, 10.2.2) |
| -yo | posesión intrínseca, sistema orgánico, etc. | (7.3) |
| -yoh | persona/cosa que tiene el sustantivo | (7.3) |
Glosario de Raíces
Glosario de Raíces Español-Nawatl
Índice
Página principal de David Tuggy T.
Copyright (c) 1991 David Tuggy
Segunda edición Copyright (c) 2002 David Tuggy
Derechos reservados.
Se permite el libre acceso a este documento por medio
de la Internet,
y su impresión para uso personal.
Queda prohibido cualquier uso
lucrativo,
o cualquier uso que no reconoce los derechos del autor.