A B C Ch D E F G H I J K L Ll M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
| A | ||
| a veces | walewa | (8.1.4) |
| abandonar | (ni-k)kahtewa | (II) |
| abandonar | (ni-k)kawa | (II) |
| ablandarse | kaxani | (II) |
| abrir | (ni-k)tlapowa | (III) |
| abuelo | (i)kol-tzin | |
| acá | nikan | (8.3) |
| acá | nikik | |
| acabarse | tlami | (II) |
| acompañar | (ni-k)kompañerowa | (III) |
| aconsejar | (ni-k)yollamachtia | (III) |
| acontecer | mo-chiwa | (II) |
| acontecer | pasarowa | (III) |
| acontecerle a uno | (ni)mo-chiwa | (II) |
| acostar | (ni-k)teka | (I) |
| acostumbrarse | (ni-mo)mati | (II) |
| adentro de | ihti-k | (6.4) |
| aflojarse | kaxani | (II) |
| agarrar | (ni-k)kitzkia | (III) |
| agarrar | (ni-k)kui | (I) |
| agarrar | (ni-k-on)ana | (II) (11.1) |
| agua | a-tl | |
| aguantar | (ni-k)ewa | (II) |
| aguantar | (ni-k)xikowa | (III) |
| agujerarse | koyoni | (II) |
| ahora | axan | |
| al día siguiente (pero en el pasado) |
walmostlatipah | |
| alcanzar | (n)ahsi, (ni-k)ahsi | (I) |
| algo | itlah | (7.2) |
| alguien | ikah | (7.2) |
| algunos | seki | (7.2, 2.5) |
| allá (lejos) | nepa | (8.3) |
| allá lejos | ne | (2.5) |
| allí está | onkah | |
| allí, allá | ompa | (8.3) |
| alquilar los servicios de | (ni-k)tlakēwa | (II) |
| amar | (ni-k)tlasohtla | (I) |
| amarrar | (ni-ki)lpia | (III) |
| amo | (i)teko | |
| ancianita | lama-tzin | |
| ancianita | tenan(tzin) | (10.1) |
| ancianito | tetahtzin | |
| ancianito | wewetzin | |
| andar | (ni)nemi | (II) |
| animal hembra que ya tiene cría |
-lama | (10.1) |
| animal | yolka-tl | |
| año | xiw-itl | |
| aparecer | (ni)nesi | (II) |
| aparentemente | nes | |
| aparte | ixkoyan | |
| apoyar | (ni-k)kitzkia | (III) |
| aprender | (ni-k)tzikowa | (III) |
| aquel | yon | |
| aquí | nikan | (8.3) |
| aquí | nikik | |
| árbol | kuaw-itl | |
| arder | tlatla | (I) |
| arder | xotla | (I) |
| arete | pipílol-li | |
| armadillo | tochin, tochih | |
| arrebatar | (ni-k)kui | (I) |
| arriba | ahko | |
| arroz | aros | |
| asentadera | (i)tzin-ko | |
| asentar | (ni-k)mana | (II) |
| así | ihk- | (8.1.4) |
| así, de esa forma | ihkón, ihkóh | |
| así, de esta forma | ihkín, ihkíh | |
| atole | átol-li | |
| aunque | maski | (8.1.5) |
| ayer | yalla | |
| ayudar | (ni-k)palewia | (III) |
| B | ||
| bailar (p.ej.: una mesa) | olini | (II) |
| bailar | (ni)m-ihtotia | (III) |
| bajar | (ni)temowa | (irreg) |
| bañarlo | (ni-k)altia | (III) |
| bañarse | (ni-m)altia | |
| base | (i)tzin-ko | |
| base | tzin- | |
| bebé | kone-tl | |
| beber | (ni-k)oni | (I) |
| beber | -i | (I) (10.2.1, 11.1) |
| bendecir | (nik)tiochiwa | (II) |
| besar | (ni-k)pitzowa | (III) |
| bien | kual-li | |
| blanco, blanquisco | ista-k | |
| boca | (no)kama-k | |
| boludo | tolontik | |
| boludo | tomawa-k | |
| botella | kom-itl | |
| brazo | (i)ma, mah- | |
| brillar | tona | (I) |
| brincar | (ni)tzikuini | (II) |
| bueno | kual-li | |
| burbujear | molōni | (II) |
| buscar | (ni-k)temowa | (III) |
| buscar | (ni-k)tlahtlani | (II) |
| C | ||
| caballo | kawayoh | |
| cabello | (i)tzon, tzon-tli | |
| caber | (n)aki | (II) |
| cabeza | (i)tzonteko | |
| cabeza | kua- | (6.4, 10.1, 10.1) |
| cacahuate | kakawa-tl | |
| caer (cosa granulosa, sólida pero ligera) |
tepewi | (I) |
| caer | (ni)wetzi | (II) |
| café | kahwen | |
| cajete | kax-itl | |
| calcular | (ni-k)ixyehyekowa | (III) |
| calentar | tona | (I) |
| caliente | totonki | |
| cama | tlápech-tli | |
| cambiar | (ni-k)patla | (I) |
| caminar | (ni)neh-nemi | (II) |
| camino | oh-tli (poseído: (i)oh-wi) | |
| camión de pasajeros | kochi | |
| camisa | koton | |
| campo | ixtlawa-k | |
| canasta | mawilan | |
| canasto | chikiw-itl | |
| cantar | (ni)tlakuika | (I) |
| cara | (i)xayak | |
| cara | ix- | (6.4, 10.1, 10.1, 10.3) |
| cargar en la espalda | (ni-k)mama | (IV) |
| carne | naka-tl | |
| caro | tlasoh-tik | |
| carrizo | saka-tl | |
| casa en que se vive | chan-tli | |
| casa | kal-li | |
| cáscara | kakawa-tl | |
| ceniza | nex-tli | |
| cerrar | (ni-k)tzakua | (II) |
| cierto | nel-li | |
| cinco | chik- | (7.2) |
| cinco | mákuil-li | (7.2) |
| clase de cosas | tláman-tli | |
| coche | kochi | |
| cochino | pitzo-tl | |
| colgar | (ni-k)pilowa | (III) |
| collar | koska-tl | |
| comer | (ni-k)kua | (IV) |
| comida | tlakual-li | |
| como | kanah | (8.1.4) |
| como | ken, keh | (8.1.5) |
| como | komo | |
| cómo?? | kēn | (8.2) |
| compadre | compare | |
| compadre | kompaleh | |
| completamente | interoh | (8.1.4) |
| comprar | (ni-k)kowa | (II) |
| con | (i)wan | (6.6) |
| con eso | ika | (6.1) |
| con | ik | (6.1) |
| conocer | (ni-k)ixmati | (II) |
| consentir | (ni-k)tlasohtla | (I) |
| considerar | (ni)yollamati | (II) |
| contar | (ni-k)powa | (II) |
| contárselo | (ni-k)powia | |
| cónyuge | (i)namik | |
| corazón | yol-, (i)yol-lo | |
| correr | (ni)muitlalowa | (III) |
| correr | (ni)tzikuini | (II) |
| cortar | (ni-k)teki | (II) |
| cosa dicha | tláhtol-li | |
| cosa pegajosa | tzik-tli | |
| cosa | tláman-tli | |
| creerlo, obedecerle | (ni-k)neltoka | (I) |
| cuando | ihkuak | (8.1.5) |
| cuándo?? | kēma, kēman | (8.2) |
| cuantos, ¿cuántos? | ¿kēch? | (8.2) |
| cuántos?? unos cuantos | kēski | (7.2, 8.2) |
| cuatro | nawi | (7.2) |
| cubrir | (ni-k)pachowa | (III) |
| cuello, esp. la parte delantera | (no)kech, (no)kech-tla | |
| culpa | tlahtlákol-li | |
| Ch | ||
| chayote | witz-tli | |
| chile | chil-li | |
| chiquigüite | chikiw-itl | |
| chocolate | chikola-tl | |
| chueco | chiko-tik | |
| D | ||
| dañar | (ni-k)kokowa, (ni-k)kohkowa | (III) |
| dar | (ni-k)maka | (I) |
| dar la vuelta | (ni)tlakolowa | (III) |
| darle palmazos | (ni-k)tlaxkalowa | (III) |
| de repente | sannellihki | |
| de una vez | sappa | (7.2, 8.1.4) |
| de una vez | semi | |
| debajo de | (i)tzin-tla | |
| decir (a una persona) | (ni-ki)llia | (III) |
| decir (una cosa) | (ni-k)ihtowa | (III) |
| dedo del pie | (i)kxipil | |
| dejar | (ni-k)kahtewa | (II) |
| dejar | (ni-k)kawa | (II) |
| del otro lado | ne | (2.5) |
| delante de | ixpan | (6.4) |
| demasiado | iksemi | (8.1.4) |
| demasiado | sokpanowa | |
| derecho | melawa-k | |
| derrumbarse | xitini | (II) |
| descomponer, descompuesto | ihtlak- | |
| descomponerlo | (ni-k)ihtlakowa | (III) |
| descomponerse | ihtlakawi | (I) |
| desnudo | xipetz-tik | |
| después de todo | welika | |
| destruirse | xitini | (II) |
| detrás de | (i)kuitlapan, (i)kuitlapa | (6.4) |
| día | tónal-li | |
| al día siguiente | mostlatipah | |
| diente | tlan-tli, (i)tlan, (i)tlah | |
| diez | mahtlak-tli | (7.2) |
| difícil | owih | |
| Dios | tah-tli, (i)tah-tzin | |
| divino | tio- | (10.1) |
| donde ¿dónde? | kan | (6.3) |
| dormir | (ni)kochi | (II) |
| dos días después, al segundo día (en el pasado) |
wiwtlatipah, wiptlatipah | |
| dos | ome | (7.2) |
| dos veces | oppa | (7.2) |
| dueño | (i)teko | |
| durar | (ni)wehkawa | (II) |
| E | ||
| echarlo a perder | (ni-k)ihtlakowa | (III) |
| el día anterior, un día antes | yallatipah | |
| él es, es él | yen | |
| el | n | (2.5) |
| él, ella, ello | yeh | (7.2) |
| ellos, ellas | yehwan | |
| elote | elo-tl | |
| empezar (a hacer algo) | (ni)pewa | (II) |
| empezar (un proceso) | pewa | (II) |
| emplear | (ni-k)tlakēwa | (II) |
| empujar para abajo | (ni-k)pachowa | (III) |
| en | (i)pan, (i)pah, (i)pa | (6.1, 6.3) |
| en | (i)tech | (6.1) |
| en su base | (i)tzin-ko | |
| en un lugar | sekkan | |
| encima de | (no)k-pa-k | (6.4) |
| encontrar, encontrarse con | (ni-k)namiki | (II) |
| enfermarse | (ni-mo)kokowa | (III) |
| enfriarse | (ni)seseya | (II) |
| enojarse | (ni)kualani | (II) |
| enojo, enojón | tláwel-li | |
| enseñar | (ni-k)machtia | (III) |
| entender | (ni-k)ahsikamati | (II) |
| enterrar | (ni-k)tōka | (I) |
| entonces | noso | |
| entonces | tlasi | |
| entonces | tos | |
| entonces, en ese tiempo | ihkuakón, ihkuakóh | (8.1.4) |
| entrar | (ni)kalaki | (II) |
| entre | (in)tzallan | (6.1) |
| enviar | (ni-k)titlani | (II) |
| era | okatka | (8.3) |
| escarbar | (ni-ki)chkua | (I) |
| escaso | tlasoh-tik | |
| esconder | (ni-k)pachowa | (III) |
| esconder | (ni-k)tlātia | (III) |
| escribir | (ni-k)ihkuilowa | (III) |
| ese | inon | |
| ese, ése es | yon | |
| esférico | tolontik | |
| espalda | (i)kuitlapan, (i)kuitlapa | (6.4) |
| esperar | (ni-k)chia | (II) (3.2) |
| espina | witz-tli | |
| esposo/esposa | (i)namik | |
| estaca | wítzok-tli | |
| estar de pie | (n)ihka-tok | |
| estar seco | waki | (II) |
| estar triste | (ni)tliokoya | (I) |
| este | inin | |
| ..este..eh.. | nehki | |
| estiércol | kuitla-tl, (i)kuitl | |
| estómago | (n)ihti | |
| excavar | (ni-ki)chkua | (I) |
| existir (para uno) | ewa | |
| exprimir | (ni-k)patz-ka | (I) |
| extender | (ni-k)mana | (II) |
| F | ||
| fierro | tepos-tli | |
| fiesta | ilwi-tl | |
| fijar | (ni-k)tzikowa | (III) |
| flor | xochi-tl | |
| florero (jarro) | xaloh | |
| frasco | kom-itl | |
| freírse | tzoyoni | (II) |
| frijol | e-tl | |
| frío | sesek | |
| fuego | tli-tl | |
| fuerte | chikawa-k | |
| G | ||
| gachupín (flor) | kachopin | |
| ganar (un premio, a una persona) | (ni-k)tlani | (II) |
| gato | miston | |
| gobernar | (ni-k)nawatia | (III) |
| goma | tzik-tli | |
| gordo | tomawa-k | |
| gotea | chipini | (II) |
| grande | weyi | |
| gritar | (ni)tzahtzi | (I) |
| guajolota | totolih | |
| guajolote | wehcho | |
| guarache | tékak-tli | |
| guardar | (ni-k)tlātia | (III) |
| gusano | okuilin, okuilih | |
| gustar | (ni-k)yekowa | (III) |
| H | ||
| hace frío | sewa | (I) |
| hace tiempo | wehkika | |
| hacer | (ni-k)chiwa | (II) (3.6.2) |
| hacer bailar | (ni-k)ihtotia | (III) |
| hacer el sonido de lámina vieja | chachalaka(I) | |
| hacer el sonido de choque de cosas metálicas |
chalāni | (II) |
| hacer el sonido de cosa que cae en lodo |
kapa- | (9.4) |
| hacer el sonido de cosa que cae en lodo |
kapā-ni | (II) |
| hacer el sonido de un viento, una lluvia |
komoni | (II) |
| hacer repetidas veces el sonido de cosa que cae en lodo |
ka-kapa-ka | (I) |
| hacer un sonido metálico | chala- | (9.4) |
| hacerse de | -neki | (10.1) |
| hallarse | (ni-mo)mati | (II) |
| hambre | apis | |
| hasta | asta | |
| hay | onkah | |
| herir | (ni-k)kokowa, (ni-k)kohkowa | (III) |
| hermano/hermana | (no)kni | |
| hijo | kone-tl | |
| hijo(s) | (i)pil-wan | |
| hincharse | tamaliwi | (I) |
| hogar | chan-tli | |
| hoja de mazorca | tōtómoch-tli | |
| hoja | xiw-itl | |
| hombre | tlaka-tl (pl. tlakah) | |
| hombro | ahkol | |
| hoy | axan | |
| huérfano | ikno-tl | |
| humea | popoka | (I) |
| hurtar | (ni-k)ichteki | (II) |
| I | ||
| inmediatamente | niman | (8.1.4) |
| insecticida | pah-tli | |
| ir directamente | (ni)melawa | (II) |
| ir por camino no directo | (ni)tlakolowa | (III) |
| ir | yawi, (ni)ah | (irreg) (8.3) |
| -ito | -kone-tzin | (10.1) |
| izquierdo | ópoch-tli | (10.1) |
| J | ||
| jalar | (ni-k)tilana | (II) |
| jalar | (ni-k)wilana | (II) |
| jarro | kom-itl | |
| jitomate | xitoma-tl | |
| José | Kosen | |
| joven | pilton-tli | |
| jugo | (i)ayo | |
| juguete | awil-li | |
| junto a | nawak | (6.1) |
| L | ||
| la | n | (2.5) |
| labio | (i)ten, (i)tem-pa | |
| lavar | (ni-k)paka | (I) |
| lejos | wehka | |
| levantar | (ni-k)ewa | (II) |
| limpio | chipawa-k | |
| liso, resbaloso | petz-tik | |
| lodo | soki-tl | |
| luna | metz-tli | |
| Ll | ||
| llamar | (ni-k)notza | (II) |
| llegar | (n)ahsi | (I) |
| llegar | (ni)ehko | (I) |
| llenar | (ni-k)tema | (II) |
| llenarse, estar lleno | (ni)temi | (II) |
| llevar | (ni-k)wika | (I) |
| llorar | (ni)choka | (I) |
| llover | kiawi | (II) |
| lluvia | kiaw-itl | |
| M | ||
| machete | machitih | |
| macho | ókech-tli | (10.1) |
| madera | kuaw-itl | |
| madre | (no)maman | |
| madre | (to)nan-tzin | |
| maíz (desgranado) | tláyol-li | |
| mamá | (no)maman | |
| mamar | (ni)chichi | (II) |
| mandar | (ni-k)nawatia | (III) |
| mano | (i)ma, mah- | |
| (en la) mano de | (i)mak | |
| mañana (el día de mañana) | mostla | |
| (la) mañana, en la mañana | okkualkan, okkuálkan-tli | |
| máquina | tepos-tli | |
| marcador de preguntas | kox | (8.2) |
| marrano | pitzo-tl | |
| más o menos | kanah | (8.1.4) |
| más | okachi | (8.1.4) |
| masa | tix-tli (ni)tisi muelo | |
| mecate | meka-tl | |
| medicina | pah-tli | |
| medio | tlahko | |
| memoria | il- (?) | |
| mencionar | (ni-k)tenewa | (II) |
| mentar | (ni-k)tenewa | (II) |
| mes | metz-tli | |
| mesa | tlápech-tli | |
| metal | tepos-tli | |
| metate | metla-tl | |
| milpa | mil-li | |
| mirar | tlachia | (II) |
| mitad | tlahko | |
| mole | mol-li | |
| moler (dejando migas en lo molido) |
(ni-k)payana | (II) |
| moler (nixtamal) | (ni)tisi, (ni-k)tisi | (II) |
| montaña | tepe-tl | |
| monte | tepe-tl | |
| morir | (ni)miki(II) | |
| mosco | moyo-tl | |
| moverse | olini | (II) |
| muchacha | tako-tzin | |
| muchacho | pilton-tli | |
| muchas veces | miekpa | (7.2) |
| mucho | miek | |
| mujer | siwa-tl | (10.1) |
| murciélago | tzinaka | |
| muy | iksemi | (8.1.4) |
| muy | interoh | (8.1.4) |
| muy | wel | (8.1.4) |
| N | ||
| nacer | (ni)tlakati | (II) |
| nacer | (ni)yoli | (I) |
| nada | machitlah | (8.1) |
| nada (en contextos no declarativos) |
amitlah | (8.1) |
| nadar | (ni-m)altia | |
| nadie | machikah | (8.1) |
| nadie (en contextos no declarativos) |
amikah | (8.1) |
| naranja | arankas | |
| nariz | (i)yak, (i)yeka-k | |
| nariz | (i)yekatzol | |
| negro | tlil-tik | |
| ni (tampoco) | niompor | |
| niña | ichpokawa | |
| niño | choko-tl | |
| niños | pípil-tih | |
| no (en contextos no declarativos) |
amo | (8.1) |
| no (en contextos declarativos) |
mach | (8.1) |
| no | niompor | |
| no más | sa, san | (8.1.4) |
| noche | yowa-l-li | |
| nombre | (i)toka, toka-itl | |
| nopal | óhpal-li | |
| nosotros | tehwan | (7.2) |
| nube | mix-tli | |
| nueve | chiknawi | (7.2) |
| nuevo | yankui-k | |
| nunca | ayik | (8.1) |
| O | ||
| o | o | |
| obedecer | (ni-k)tlakamati | (II) |
| ocho | chikueyi | (7.2) |
| oído | (i)nakas | |
| oír | (ni-k)kaki | (II) |
| ojo | (n)ixtololoh | |
| ojo | ix- | (6.4, 10.1, 10.1, 10.3) |
| olvidar | (ni-k)ilkawa | (II) |
| oprimir | (ni-k)patz-ka | (I) |
| ordenar | (ni-k)nawatia | (III) |
| ordeñar | (ni-k)patz-ka | (I) |
| oreja | (i)nakas | |
| orilla | (i)ten, (i)tem-pa | |
| oscurecer (por noche) | (tla)yowa | (I) |
| oscuro (por noche) | yowa-k | |
| otra vez | oksappa | (8.1.4) |
| otra vez | oksemi | (8.1.4) |
| otro | okse | (7.2) |
| otro poco | okachi | (8.1.4) |
| otros, otro poco | okseki | (7.2) |
| P | ||
| padre | (i)papan | |
| padre | tah-tli, (i)tah-tzin | |
| pagarlo | (ni-k)tlaxtlawa | (II) |
| palabra | tláhtol-li | |
| palo | kuaw-itl | |
| palpar | (ni-k)machilia | (III) |
| papá | (i)papan | |
| para abajo | tlan | |
| parar | (ni-k)ketza | (II) |
| parece | nes | |
| pared | tépan-tli | |
| paredón | tépan-tli | |
| párpado | (i)ixten | |
| partir (leña) | (ni-k)xelowa | (III) |
| pasado mañana | wiptla, wiwtla | |
| pasar | (ni)panowa | (irreg) |
| pasarle a uno | (nech)pasarowa | (III) |
| pecado | tlahtlákol-li | |
| pedir | (ni-k)tlahtlani | (II) |
| pegar | (ni-k)tzikowa | (III) |
| pegarlo | (ni-k)maa | (I) |
| pelado | xipetz-tik | |
| pelear con él | (ni-k)maa | (I) |
| pelo | (i)tzon, tzon-tli | |
| pelo corporal | tzohmi-tl | |
| pensar | (ni)yollamati | (II) |
| perro | itzkuin-tli, (no)tzkuih | |
| pertenecer a | (ni)powi | (I) |
| pescado | michin, michih | |
| petate | petla-tl | |
| pez | michin, michih | |
| picarse | koyoni | (II) |
| pico | tepe-tl | |
| pie | (i)kxi | |
| piedra | te-tl | |
| pierna | (i)kxi | |
| pitaya | noch-tli | |
| planear | (ni)yollamati | (II) |
| planta de maíz | mil-li | |
| plantar | (ni-k)tōka | (I) |
| poder | (ni)weliti | (I) |
| (en el) poder de | (i)mak | |
| poner | (ni-k)tlalia | (III) |
| poner (la mesa) | (ni-k)mana | (II) |
| poner a un lado | (ni-k)āchiwa | (II) |
| ponerse frio | (ni)seseya | (II) |
| poquito, un poquito | pichin-tzin | |
| por causa de | (i)pampa | |
| por causa de | ik | (6.1) |
| por culpa de | (i)pampa | |
| por | ik | (6.1) |
| por más que | maski | (8.1.5) |
| por medio de eso | ika | (6.1) |
| ¿por qué? | ¿tlekan? ¿tlekah? | (8.2) |
| posesión propia | (n)axka | |
| posible | wel | (8.1.4) |
| posiblemente | wel | (8.1.4) |
| posiblemente | welitis | |
| practicar | (ni-k)yekowa | (III) |
| predio urbano | kolal | |
| preguntar | (ni)tlahtlani | (II) |
| prender | tlatla | (I) |
| prender | xotla | (I) |
| presionar | (ni-k)patz-ka | (I) |
| primero | achtoh | (8.1.4) |
| primero | okachtoh | (8.1.4) |
| probar | (ni-k)yekowa | (III) |
| proyección | -pil | (10.1) |
| pudrirse | palani | (II) |
| puede ser que | welitis | |
| pues | noso | |
| pues | pos | |
| punta | (i)yak, (i)yeka-k | |
| puntiagudo | witzok-tik | |
| Q | ||
| ¿qué (es eso)? lo que es eso | tlenon | (8.2) |
| ¿qué (es esto)? lo que es esto | tlenin | (8.2) |
| que (subjuntivo) | ma | (3.10, 8.1) |
| que | ke | |
| que nada | makamitlah | (8.1) |
| ¿qué? que, el que | tlen | (7.4, 7.2, 8.2) |
| quedar floja (la tierra) | molōni | |
| quedarse | (ni)mo-kawa | (II) |
| quemar | (ni-k)tlatia | (III) |
| quemarse | tlatla | (I) |
| quemarse | xotla | (I) |
| querer | (ni-k)neki | (II) |
| ¿quién?, quien | akin | (7.4, 7.2, 8.2) |
| quince | káxtol-li | (7.2) |
| quitar | (ni-k)āchiwa | (II) |
| R | ||
| rápidamente | sannellihki | |
| rebotar | (ni)tzikuini | (II) |
| recoger | (ni-k)ololowa | (III) |
| recordar | (ni-k)ilnamiki | (II) |
| recto | melawa-k | |
| recuperar | (ni)pahti | (I) |
| redondo | tolontik | |
| regocijar | (ni)paki | (II) |
| regresar | (ni)mo-kuapa | (II) |
| reír | (ni)wetzka | (I) |
| relatar | (ni-k)powa | (II) |
| relatárselo | (ni-k)powia | |
| renovarse | yankuiya | (II) |
| repicar (p.ej.: campana) | tzili-ni | (II) |
| repicar | tzili- | |
| res | toroh | |
| respiración | ihyo-tl | |
| resultó que sí | welika | |
| reunir | (ni-k)ololowa | (III) |
| revivir | (ni)yoli | (I) |
| río | weya-tl | |
| robar | (ni-k)ichteki | (II) |
| ropa | tláken-tli | |
| ropa | tzótzol-li | |
| S | ||
| saber | (ni-k)mati | (II) |
| sacar | (ni-k)kixtia | (III) |
| sagrado | tio- | (10.1) |
| sal | ista-tl | |
| salir | (ni)kisa | (II) |
| saludar | (ni-k)tlahpalowa | (III) |
| sanar | (ni)pahti | (I) |
| sangre | es-tli, (i)es-so | |
| santa | (to)nan-tzin | |
| santo | tah-tli, (i)tah-tzin | |
| savia | (i)ayo | |
| secarse | waki | (II) |
| secretamente | ichtakatzin | |
| seguir | (ni-k)toka | (I) |
| seis | chikuasen | (7.2) |
| sembrar | (ni-k)tōka | (I) |
| sentarse | (ni-mo)tlalia | (III) |
| sentir | (ni-k)machilia | (III) |
| ser | (ni)kah, kah-ki | (irreg) (8.3) |
| ser de | (ni)powi | (I) |
| sesgo, de un lado | chiko-tik | |
| sí | kēma | (8.1) |
| sí | tlamo | (8.1) |
| sí pues | noso | |
| si | kox | (8.2) |
| si | tlá, tla | (8.1.5) |
| si es que | tlakeh | |
| sino | tlá | |
| siempre | nochipa | (7.2, 8.1.4) |
| siempre (cuando había sido dudoso) |
welika | |
| siendo que | komo | |
| siete | chikome | (7.2) |
| sol | tonal-tzin | |
| solar | kolal | |
| sonar metálico | tzili- | |
| sonreír | (ni)wetzka | (I) |
| soñar | (ni)temiki | (II) |
| soplo | ihyo-tl | |
| sordo | nakaste-tik | |
| sostener | (ni-k)kitzkia | (III) |
| subir | (ni)tlehko | (irreg) |
| suelo | tlal-li | |
| sufrir | -miki (en compuestos) | (II) (10.2.1) |
| suspender | (ni-k)pilowa | (III) |
| T | ||
| tabla | tlápech-tli | |
| tal vez | tlasi | |
| tamal | támal-li | |
| también | no | (8.1.4) |
| (ni) tampoco | niompor | |
| tapar | (ni-k)pachowa | (III) |
| tardar | (ni)wehkawa | (II) |
| tarde | tiotlak | |
| tela con que se tapa | tláken-tli | |
| temer | (ni)mawi | (II) |
| templo | tiópan-tli | |
| tenate | tánahtli | |
| tener | (ni-k)pia | (II) |
| tener envidia | (ni)mo-xikowa | (III) |
| tener trabajo | (ni)tekiti | (I) |
| terminar | tlami | (II) |
| terreno cultivado | ixtlawa-k | |
| terreno | tlal-li | |
| tierra | tlal-li | |
| tirar | (ni-k)muitla | (I) |
| tisne | tlil-li | |
| tlacuache | tlakua-tl, tlakua-tzin | |
| todavía no | machchi | (8.1) |
| todavía no (en contextos no declarativos) |
ayemo | (8.1) |
| todavía | ok | (8.1.4, 8.1, 11.4) |
| todo | nochi (pl. nochtin) | (7.2) |
| tomar | (ni-k-on)ana | (II) (11.1) |
| tomar | (ni-k)oni | (I) |
| tomar | -i | (I) (10.2.1, 11.1) |
| tomar café | (ni)kahweni | (I) |
| tomar una parte | (ni-k)xelowa | (III) |
| tomate | toma-tl | |
| torcido | nekuil-tik | |
| torcido | patil- | |
| toro | toroh | |
| tortilla | tláxkal-li | |
| totomochtle | tōtómoch-tli | |
| trabajar | (ni)tekipanowa | (III) |
| trabajar | (ni)tekiti | (I) |
| trabajo | teki-tl | |
| traer | (ni-k)walika | (I) |
| traer | (ni-k)walika | (I) |
| tragar | (ni-k)tolowa | (III) |
| tratar de hacer | (ni-k)yekowa | (III) |
| tres | eyi | (7.2) |
| tres veces | expa | (7.2, 8.1.4) |
| trinar | tzi-tzili-ka | (I) |
| tronar | tlatzini | (II) |
| tú | teh | (7.2) |
| tumbarlo | (ni-k)tzin-kuapa | |
| U | ||
| un poco | achi | (7.2) |
| un poco de | seki | (7.2, 2.5) |
| un poquito (adverbio) | tepi-tzin | (8.1.4) |
| una vez | sappa | (7.2, 8.1.4) |
| una vez | semi | |
| uno por uno, de a uno, uno a cada quien, etc. |
sehsen | (7.2) |
| uno, un, una | se | (2.5, 7.2) |
| unos | seki | (7.2, 2.5) |
| V | ||
| varón | ókech-tli | (10.1) |
| veces | -pa | (7.2) |
| veinte | sempoal-li | (7.2) |
| vello | tzohmi-tl | |
| vender | (ni-k)nemaka | (I) |
| venir | (ni)witz | (irreg) (8.3) |
| ver | (ni-ki)tta | (I) |
| verdad | nel-li | |
| vertir | (ni-k)teka | (I) |
| viejito | wewen-tzin | |
| Virgen | (to)nan-tzin | |
| visitar | (ni-k)tlahpalowa | (III) |
| vivir | (ni)nemi | (II) |
| vivir | (ni)yoli | (I) |
| voltear | (ni-k)kuapa | (II) |
| voltearlo | (ni-k)tzin-kuapa | |
| Y | ||
| y | (i)wan | (6.6) |
| ya no (en contextos no declarativos) |
ayekmo | (8.1) |
| ya no | machok | (8.1) |
| ya | yi, y- | (3.5, 8.1, 8.1.4) |
| yo | neh | (7.2) |
| zacate | saka-tl | |
| zancudo | moyo-tl | |
| zurdo | ópoch-tli | (10.1) |
Al principio de esta página
Glosario de raíces nawatl-español
Índice
Página principal de David Tuggy T.
Copyright (c) 1991 David Tuggy
Segunda edición Copyright (c) 2002 David Tuggy
Derechos reservados.
Se permite el libre acceso a este documento por medio
de la Internet,
y su impresión para uso personal.
Queda prohibido cualquier uso
lucrativo,
o cualquier uso que no reconoce los derechos del autor.