David Tuggy T. — Lecciones para un curso del náhuatl moderno

Regresar a la Lección 6

Vocabulario para la Lección 6

ipan en
itech en
nohti mi estómago
  ihtik   adentro de
ixpan delante de
ik por, hacia (él)
  ikkan   por donde, cerca de
ika con, por medio de (él)
ikpak  encima de
  tlakpak   arriba
inawak cerca de, junto a
kuitlatl estiércol
  ikuitlapa   detrás de
itzinko su base
  itzintla   debajo de
  tlatzintla   abajo
nikmaka le doy (a una persona)
  niktlamaka   le doy de comer
  niktemaka   lo doy, lo entrego

Ejercicios para la Lección 6

1. Identificar las frases posposicionales en el siguiente texto, e indicar a cuál palabra o frase modifican.

Ipan se semana witz nokni kittakin n tlalli ikkan weyatl. Kihtohtok n yeh ompa mochantis. Axan kahki itech se fábrika Veracruz pero kihtowa ompa san tekipanowa iwan onwāwallahtok tonawak kanah sehsen metztli. Noso axan san sekkan tiyetoskeh, iwan yeh kimpia eyi kōkoneh, tos welitis imixkoyan yetoskeh. Ompa ikkan weyatl machok wehka kahki n ixtláwalli yeh imaktitos. Kan mokaltiskeh, ompa no tlakuakualkan kan mawiltiskeh n kōkoneh. Konihtowa koxamo ipan ome metztli pewas mokalchiwilis. Niman momatiskeh ompa. Mach wehkatzin no tlakeh ompa sekonimiittatin iwan yehwan no techoniittakiwweh.

2. Traducir el texto al español. Como siempre, analizar y traducir cuidadosamente las palabras y frases que puedan reconocer, adivinar donde no puedan estar seguros, tratar de dar un significado coherente y checar los resultados.

3. Traducir al nawatl.

los veíamos repetidas veces
 		 vio a alguien en la casa
 
Ponlo abajo
 		 el hijo de alguien
 
les dabas de comer varias veces
 		 sembró flor junto a la piedra
 
lo entregaré mañana
 		algunos hombres quieren a la gente
 
me duele mi estómago
 		(durante) un mes se (lo) daban diariamente
 
sembró maíz en su terreno (maíz es lo normal)
 

4. Traducir al español.

tonawak
 		 amotech
 		 kuah-nawak
 		 nomatzallan
 
onechiilliayah
 		 tikimahahsiaya
 		 ixpan mochantzin
 		mach miekeh kualli tlahtlapowah
 
kikuakua
 		 tlakakih
 		 titlamati
 		 antēchiayah
 
miek tlapiaskeh
 		 otipahpak
 		 otlakohkeh
 		 otahsik tlakpak
 
tēkokowa
 		 titlatzikowaskeh
 		 otikahkalakkeh ihtik n kalli
 

Clave de los ejercicios
Seguir a la Lección 7
Índice
Página principal de David Tuggy T.

Foto: el Pico de Orizaba (Istaktepetl)
visto desde la vecindad de Atlehuaya 
(Atlewaya), Veracruz.)

Copyright (c) 1991 David Tuggy
Segunda edición Copyright (c) 2002 David Tuggy
Derechos reservados. 
Se permite el libre acceso a este documento por medio de la Internet, 
y su impresión para uso personal. 
Queda prohibido cualquier uso lucrativo, 
o cualquier uso que no reconoce los derechos del autor.