Un saludo desde Tetelcingo en mösiehuali

(Náhuatl de Tetelcingo)

bescomatl

A Greeting from Tetelcingo in Mösiehuali

(Tetelcingo Nahuatl)


46 KB Oír el saludo (46 KB Real Audio).
986 KB Oír el saludo (986 KB WAV). 		46 KB Listen to the greeting (46 KB Real Audio).
986 KB Listen to the greeting (986 KB WAV).
Nicö
Aquí
Here 		Tetelcingo,
Tetelcingo,
Tetelcingo, 		Miexijco.
México.
Mexico. 		Nemiechmotlajpalfia
Les saludo a Uds.
I greet you (honored ones) 		nemonochtientzitzi
todos Uds. (respetados)
all of you (honored ones)
tli
que
that 		neniechmocaquitia
Uds. me oyen
you (honored ones) hear me 		cöni
donde
where 		nemobetzticate
Uds. están
you (honored ones) are 		ipa
en
in 		nochi
todo
all 		tlölticpactli.
mundo
world
Tejua
Nosotros
We 		totlajtul
nuestra palabra
our word 		yaja
ella
it 		mösiehuali,
mösiehuali,
Mösiehuali, 		quiemi
como
how 		 
tlajtlajtuloöya
hablaban (respetados)
they (honored ones) used to speak 		totötajua
nuestros padres
our fathers 		hua
y
and 		tobiebetcöhua.
nuestros antepasados.
our ancestors. 		 
Totlajtul
nuestra palabra
our word 		lalibis
mucho
very much 		tictlasojtla,
lo amamos,
we love it, 		ipampa
porque
because 		amo
no
not 		quipia
lo tiene
it has it 		ipati.
su precio.
its price.

Traducción al español:

English Translation:

Aquí es Tetelcingo, México. Saludamos a todos Uds., los que nos escuchan, dondequiera que estén alrededor del mundo.

This is Tetelcingo, Mexico. We greet all of you who are listening to us, wherever you are in the world.

Nuestra lengua es el mösiehuali, la misma que hablaban nuestros padres y nuestros antepasados. Amamos mucho nuestra lengua, porque es de valor inestimable.

Our language is Mösiehuali, like our fathers and ancestors spoke. We love our language very much, because it is beyond price.

(La voz que les saluda es de Trinidad Ramírez Amaro.)

(You were greeted by the voice of Trinidad Ramírez Amaro.)

Véase también:


Regrese a la página principal del mösiehuali.

See also:


Return to the Mösiehuali main page.
Regresar a la página principal de David Tuggy

Return to David Tuggy's main page

© 2003 David Tuggy
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre que no se altere en forma alguna.
All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.