¿Tli tiniechmojtilili?
| 1. |
¿Tli |
tiniechmojtilili |
|
¿Qué viste en mí,
Dios amado y adorado?
Si ¡no hay nada bueno en mí,
Oh mi señor Jesúcristo!
|
|
qué |
H.lo.viste.en.mí |
|
NotlasomabisTeotzi |
|
mi.amado.adorado.Dios |
|
Tlö |
amo |
tlin |
cuali |
nicpia? |
|
si |
no |
que |
bueno |
lo.tengo |
|
NotieJesucristo, |
notieJesucristo. |
|
mi.señor.Jesucristo |
mi.señor.Jesucristo |
| 2. |
Nopampa |
tomomiquiti |
|
Moriste por mi causa
Y ¿cómo pagaré?
Recibe mi corazón
En tus benditas manos lo entrego.
|
|
por.mi.causa |
H.moriste |
| |
¿Quieni |
noso |
nictlaxtlöhuas? |
|
cómo |
pues |
lo.pagaré |
| |
Xomönili |
noyulojtzi |
|
H.recíbelo |
mi.corazón.H |
| |
Momöpantzinco |
nocontlölia |
|
en.tus.H.manos |
lo.coloco |
| 3. |
Tlö |
amo |
tlin |
cuali |
nicpia |
|
Si no tengo nada de bueno
Para que te lo entregue,
Recibe mi alma
¡Oh Dios adorado!
|
|
si |
no |
qué |
bueno |
lo.tengo |
| |
Para |
timitzmomöctilis |
|
para |
te.H.lo.entregaré |
| |
Xomönili |
noölmajtzi |
|
H.recíbela |
mi.alma.H |
| |
NomabisTeotzi, |
nomabisTeotzi. |
|
mi.adorado.Dios.H |
mi.adorado.Dios.H |
| 4. |
Nönca |
noso |
noyulojtzi |
|
Ten aquí, pues, mi corazón,
Ten aquí mi alma,
Tómala, recíbela,
En verdad es tuya propia.
|
|
aquí |
pues |
mi.corazón.H |
| |
Nönca |
noso |
noölmajtzi |
|
aquí |
pues |
mi.alma.H |
| |
Xomönili, |
xomocuili |
|
H.recíbela |
H.tómala |
| |
Tiel |
mohuöxcatzi, |
tiel |
mohuöxcatzi. |
|
de.veras |
tu.H.posesión |
de.veras |
tu.H.posesión |
| 5. |
Tomotiemoli |
noyulo |
|
Buscaste mi corazón,
Buscaste mi alma,
La encontraste, Padre mío,
Sobre la cruz, en el madero.
|
|
H.lo.buscaste |
mi.corazón |
| |
Tomotiemoli |
noölma |
|
H.lo.buscaste |
mi.alma |
| |
Tomoniextili |
noTajtzi |
|
H.lo.encontraste |
mi.padre.H |
| |
Ipan |
coruscuabitl, |
ipan |
coruscuabitl |
|
en.él |
cruz.palo |
en.él |
cruz.palo |
| 6. |
Sanamo |
tietlöocolti |
|
Como que a nadie le dio lástima
Cómo te dejaron colgado allí
¡Y todo eso por mi culpa!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
|
|
nada.más.no |
le.dio.lástima |
| |
Quieni |
mitzmotömpilfijqui |
|
cómo |
te.H.colgaron |
| |
Nochi |
inu |
por |
nopampa |
|
todo |
eso |
por |
por.mi.causa |
| |
Ay |
noTeotzi, |
ay |
noTeotzi. |
|
ay |
mi.Dios.H |
ay |
mi.Dios.H |
Autor: Martín N. Méndez Huaxcuatitla
Redacción y análisis: Forrest y Jean Brewer
David Tuggy T.
|
