Publicaciones » Textos tepehuanos » Los animales
-
Bajar el archivo
Los animales [PDF 1.2MB]
Abreviaciones de términos gramaticales [PDF 47K]
-
Descripción del archivo
Este texto consiste de descripciones breves acerca de varios animales silvestres que habitan en las montañas y los valles de la extensa región tepehuana. Este material servirá para preservar el conocimiento de cómo estos animales han afectado la vida de los tepehuanes a través de los siglos. Fue escrito e ilustrado por un habitante de Santa María Ocotán quien observaba los animales mientras cuidaba el ganado de su familia cuando era niño. Después, cuando estudiaba en una escuela forestal, escribió lo que recordaba de ellos.
La forma en que se presenta se llama “texto glosado” porque incluye tanto la traducción literal, palabra por palabra y morfema por morfema, como la traducción libre de cada oración. Las traducciones libres también se repiten al final del texto en forma continua.