Publicaciones » Textos tepehuanos » Los dichos
-
Bajar el archivo
Los dichos [PDF 208K]
Abreviaciones de términos gramaticales [PDF 47K]
-
Descripción del archivo
Este texto es un conjunto de dichos tradicionales tepehuanos que forman parte del rico patrimonio cultural de ese pueblo. Constituyen explicaciones únicas de la manera en la que el mundo funciona. Fueron escritos por varios hablantes nativos durante la elaboración de un diccionario para la comunidad de Santa María Ocotán. Cada una ilustra un sentido de la palabra subrayada en la oración.
La forma de presentación se llama “texto glosado” porque incluye tanto las traducciones literales, palabra por palabra y morfema por morfema, como las traducciones libres de cada oración. Las traducciones libres también se repiten al final del texto en forma continua.