Publicaciones » Textos tepehuanos » El maguey
-
Bajar el archivo
El ixtle [PDF 324KB]
El maguey [PDF 1.0MB]
El mezcal [PDF 592KB]
Abreviaciones de términos gramaticales [PDF 47K]
-
Descripción del archivo
Estos tres textos describen el cultivo del maguey y sus usos. Sirven para preservar el conocimiento de cómo estas plantas han sido utlizadas en la vida de los tepehuanes a través de los siglos. Estos textos fueron narrados e ilustrados por primera vez alrededor de los años setenta por un habitante de Santa María Ocotán y fueron revisados y aumentados treinta años después por un habitante de Los Gavilanes.
El primer texto describe los diferentes tipos de maguey que se cultivan en la región y los usos prácticos que tiene cada tipo. El segundo texto proporciona información acerca del proceso de la extracción de la fibra del maguey y cómo se usa para el tejido de dos tipos de morrales y para hacer sogas. El tercer texto proporciona más detalle sobre el proceso de la fabricación del mezcal.
La forma de presentación se llama “texto glosado” porque incluye tanto las traducciones literales, palabra por palabra y morfema por morfema, como las traducciones libres de cada oración. Las traducciones libres también se repiten al final del texto en forma continua.