Publicaciones » Textos tepehuanos » El Maíz
-
Bajar el archivo
El Maíz [PDF 200K]
Abreviaciones de términos gramaticales [PDF 47K]
-
Descripción del archivo
Este relato corto es una explicación de la manera tradicional de cultivar el maíz en la región tepehuana. Sirve tanto para documentar una parte de la vida cotidiana que poco a poco se va reemplazando por métodos agrícolos modernos. El texto fue narrado en los años 1970 por un habitante de Santa María Ocotán. Después de su grabación, otro habitante de Santa María lo trascribió con pocos cambios.
La forma de presentación se llama “texto glosado” porque incluye tanto las traducciones literales, palabra por palabra y morfema por morfema, como las traducciones libres de cada oración. Las traducciones libres también se repiten al final del texto en forma continua.