Publicaciones » Textos tepehuanos » El perro y la vaca
-
Bajar el archivo
El perro y la vaca [PDF 200K]
Abreviaciones de términos gramaticales [PDF 47K]
-
Descripción del archivo
Este texto relata una experiencia personal del autor, quien es habitante de Santa María Ocotán. Sirve tanto para la diversión de los lectores como para dar un ejemplo de la vida diaria en la cultura tepehuana. El texto fue narrado en la década de los setenta (1970) y luego fue transcrito con pocos cambios por el autor, quien también lo ilustró con sus propios dibujos. Después se hizo un libro para animar a los lectores principiantes.
La forma de presentación se llama "texto glosado" porque incluye tanto las traducciones literales, palabra por palabra y morfema por morfema, como las traducciones libres de cada oración. Las traducciones libres también se repiten al final del texto en forma continua.