SIL International Publications

Perfil Sociolingüístico de los Sordos de Panamá

Relation Text: 
SIL Electronic Survey Reports 2014-008
Statement of Responsibility: 
Parks, Elizabeth, Holly Williams and Jason Parks
Issue Date: 
2014
Abstract: 

En este estudio, investigamos la situación sociolingüística de los sordos de Panamá mediante un rápido análisis de evaluación conducido por tres investigadores en octubre del 2009. Se calcula que hay unos seis mil sordos en Panamá, y como dos terceras partes de ellos viven en regiones rurales en donde no hay una comunidad de sordos ni hay acceso a la lengua de señas. Se informó que la ciudad de David y el corredor de la ciudad de Panamá y Colón tienen las comunidades de sordos y lengua de señas más desarrollados, y en donde se está realizando trabajo para mejorar la vida de los panameños sordos. Actualmente, dos lenguajes de señas parecen estar en uso en Panamá: Lengua de Señas de Chiriquí (LSCH) en la provincia de Chiriquí, y Lengua de Señas Panameñas (LSP) en otras regiones urbanas en donde se usa la lengua de señas. Los sordos panameños indican que aprenden la lengua de señas de sus amigos sordos antes que en casa o en las escuelas puesto que a la vasta mayoría de estudiantes sordos simplemente se les envía a escuelas para oyentes sin intérpretes. Aunque el gobierno ha tomado decisiones importantes tratando de aumentar el acceso social para las personas identificadas como discapacitadas, pocos sordos tienen empleos o viven independientemente, sea cual sea su nivel educativo. Aunque las asociaciones de sordos todavía no están unificadas en los esfuerzos de desarrollo comunitario y lingüístico, en años recientes ha habido un movimiento para la producción de diccionarios de lengua de señas para las comunidades de sordos de Chiriquí y de Panamá. Los panameños sordos cada vez más están hablando sobre cómo colaborar mejor para mejorar sus comunidades de sordos.

In this study, we investigated the sociolinguistic situation of the deaf people of Panama through a rapid-appraisal survey conducted by three researchers in October 2009. There are an estimated six thousand deaf people in Panama, with as many as two-thirds of that number living in rural areas that have no deaf community or sign language access. The city of David and the Panama City-Colon corridor are two locations reported to have the most developed deaf communities and sign languages where work is underway to improve life for deaf Panamanians. Currently, two sign languages appear to be in use in Panama: Lengua de Señas de Chiriqui (LSCH) in the Chiriqui province and Lengua de Señas Panameñas (LSP) in other urban areas where sign language is used. Deaf Panamanians indicate that they learn sign language from their deaf friends, rather than at home or in school, as the vast majority of deaf students are mainstreamed into hearing schools without interpreters. Although the government has made important moves toward increasing social access for people identified as being disabled, few deaf people are employed or live independently, regardless of their educational level. Although deaf associations are not yet unified in community and language development efforts, recent years have seen a movement toward creation of sign language dictionaries in both Chiriqui and Panama deaf communities. Deaf Panamanians are increasingly discussing how best to collaborate toward improvement of their deaf communities.

Extent: 
18 pages
Subject: 
Survey Report
Sign Language Survey
Language Surveys
Country: 
Panama
Subject Languages: 
Content Language: 
Nature of Work: 
Domain SubType: 
Is Translation Of: 
English
Parks, Elizabeth, Holly Williams and Jason Parks
2011