SIL International Publications

Sondeo sociolingüístico sobre los sordos en el Paraguay

Relation Text: 
SIL Electronic Survey Reports 2015-010
Statement of Responsibility: 
Parks, Elizabeth and Jason Parks; Bettina Revilla, translator
Translators: 
Issue Date: 
2015
Abstract: 

Un sondeo sociolingüístico de evaluación rápida de la lengua de señas usada en Paraguay, la Lengua de Señas del Paraguay (LSPY), fue administrada en noviembre y diciembre de 2008. El propósito fue investigar la situación sociolingüística de la comunidad sorda paraguaya y el uso de LSPY, así como la necesidad de desarrollar la LSPY, una lengua previamente no identificada en el Ethnologue. Durante un período de tres semanas, nuestro equipo de encuestadores visitó cinco comunidades sordas en las ciudades de Asunción (y en su alrededor, Itaugua), Coronel Oviedo, Caaguazú, y Ciudad del Este. Por medio de cuestionarios sociolingüísticos y observación de los participantes, investigamos la situación social en general de la comunidad sorda y temas sociolingüísticos como identidad, vitalidad, y estandarización sociolingüística. Nuestros resultados preliminares indican que las personas sordas de Paraguay comparten una experiencia etnolingüística única en común, la de la comunidad sorda paraguaya. Aprecian la LSPY, su propia lengua nativa, y aunque tiene conexiones históricas con la Lengua de Señas Uruguaya, es ahora distintiva de ella y ha sido bien desarrollada. La vitalidad de la LSPY es de nivel alto ya que los sordos paraguayos muestran orgullo en su lengua y comunidad cultural, lo usan en los aspectos centrales de sus vidas y está siendo incorporada más y más en la educación de los sordos. Existe algo de variación en LSPY por todo el Paraguay, pero la comunidad está trabajando para estandarizarlo por medio del entrenamiento de intérpretes y el desarrollo de diccionarios de LSPY. La comunidad sorda paraguaya desea hacer más investigación y documentación de la LSPY para así poder ganar reconocimiento y convertirse en uno de los idiomas oficiales del Paraguay.

Extent: 
23 pages
Subject: 
Survey Report
Sign Language Survey
Language Surveys
Country: 
Paraguay
Subject Languages: 
Content Language: 
Nature of Work: 
Domain SubType: 
Is Translation Of: 
English
Parks, Elizabeth and Jason Parks
2010