SIL International Publications

Enquête Dialectale de l’Ubangi et de la Mongala, Région de l’Equateur, République du Zaïre

Relation Text: 
SIL Electronic Survey Reports 2016-002
Statement of Responsibility: 
Fultz, Jim and David Morgan
Issue Date: 
2017
Abstract: 

En 1985 et 1986 trois enquêtes dialectales ont été effectuées parmi plusieurs langues parlées dans les sous-régions Ubangi-Sud, Ubangi-Nord et Mongala de la Région de l’Equateur en République Démocratique du Congo (le Zaïre à cette époque). Les recherches se sont portées sur les ethnies dont le nombre de locuteurs est peu nombreux.

Les rapports d’enquête présentent des informations générales sur les langues, une comparaison lexicale des dialectes, une étude de l’intercompréhension entre les dialectes, des mesures de bilinguisme en lingala, et des notes sociolinguistiques basées sur les témoignages des habitants et les observations des chercheurs.

Les trois enquêtes concernent (1) les langues bantoues (zone C) parlées au sud-ouest de Gemena dans la région située entre les rivières Ubangi et Congo, proche de leur confluent, (2) les langues du groupes banda et sere-ngbaka-mba (et une langue nilo-saharienne) parlées au nord et à l’ouest de Gemena, soit à l’extrémité nord-ouest du pays, et (3) les langues bantoues (zone C) parlées à l’est de Gemena et au nord de la rivière Congo.

Les résultats font état d’un besoin de projets de développement de langue en lobala [loq], bamwe [bmg], pagibete [pae], mono [mnh] et gilima [gix].

Dans sa préface, Kenneth S. Olson donne un aperçu de la situation actuelle du développement de ces langues.

In 1985 and 1986 three language surveys were conducted for several speech varieties spoken in the Ubangi-Sud, Ubangi-Nord, and Mongala sub-regions, in the Equateur Region of the Democratic Republic of the Congo (then Zaïre). The research focused on the smaller ethnic groups.

The reports present general information on the languages, a lexical comparison of the speech varieties, a study of the mutual intelligibility between the speech varieties, measures of bilingualism in Lingala, and sociolinguistic notes based on the testimonies of the local people and the researchers’ observations.

The three surveys concern: (1) the Bantu C languages spoken to the southwest of Gemena in the region between the Ubangi and Congo Rivers, near their confluence; (2) the Banda and Sere-Ngbaka-Mba languages (and one Nilo-Saharan language) spoken to the north and west of Gemena in the northwestern corner of the country; and (3) the Bantu C languages spoken to the east of Gemena and to the north of the Congo River.

The results indicate the need for language development projects in Lobala [loq], Bamwe [bmg], Pagibete [pae], Mono [mnh], and Gilima [gix].

Kenneth S. Olson has provided a preface that brings developments in these languages up to date.

Extent: 
vii, 63 pages
Subject: 
Survey Report
Language Surveys
Country: 
Congo (Kinshasa)
Content Language: 
Nature of Work: 
Domain SubType: